1 00:00:20,220 --> 00:00:23,150 Схх! У реду је. Све је у реду! 2 00:00:23,350 --> 00:00:25,150 Нема чега да се плашите. 3 00:00:25,350 --> 00:00:26,530 Лако то ради. 4 00:00:26,730 --> 00:00:28,860 Пазите... Пазите на своје главе. 5 00:00:31,150 --> 00:00:32,400 Либс! 6 00:00:32,610 --> 00:00:34,610 Хајде, схвати то озбиљно. 7 00:00:47,040 --> 00:00:48,510 Прати ме. 8 00:00:48,710 --> 00:00:50,510 - Хајде. - Не можемо! 9 00:00:51,670 --> 00:00:53,800 Коноре, где ме водиш? 10 00:00:54,010 --> 00:00:55,300 веруј ми. 11 00:01:14,030 --> 00:01:16,910 Добро, раширите се и користите своју опрему. 12 00:01:17,110 --> 00:01:20,040 Тражимо кугле, хладне тачке, куцања. 13 00:01:20,240 --> 00:01:21,740 И ако будемо имали среће, 14 00:01:21,950 --> 00:01:24,880 дух ковача ћерка ће се појавити. 15 00:01:33,090 --> 00:01:34,720 То је... То је дух. 16 00:01:34,920 --> 00:01:36,140 ја сам уплашен. 17 00:01:37,180 --> 00:01:39,470 Температура је управо пала. 18 00:01:39,680 --> 00:01:42,180 Где су Конор и Фелисити? 19 00:01:54,440 --> 00:01:55,820 Цонор. 20 00:01:58,910 --> 00:02:00,200 Хајде! 21 00:02:13,960 --> 00:02:15,810 ко је то? 22 00:02:20,340 --> 00:02:22,310 ко је тамо? 23 00:03:13,940 --> 00:03:16,610 Не! Не! Скидај се! 24 00:03:18,110 --> 00:03:19,360 Сикеси остави. 25 00:03:26,620 --> 00:03:28,210 Очекујеш нешто? 26 00:03:28,410 --> 00:03:29,500 бр. 27 00:03:29,710 --> 00:03:30,880 ти? 28 00:03:34,540 --> 00:03:37,050 Јутро, Бумп. 29 00:03:38,460 --> 00:03:40,680 Овде је картица упућена Сајксу. 30 00:03:41,470 --> 00:03:43,590 Да. Сајкс ове године ради веома добро. 31 00:03:43,800 --> 00:03:45,800 Он има више поклона од мене. 32 00:03:46,010 --> 00:03:47,510 Не могу да замислим зашто. 33 00:03:47,720 --> 00:03:50,770 Па, ово је наш последњи Божић као трио. 34 00:03:50,980 --> 00:03:53,860 Ускоро је неће бити колико лежати, 35 00:03:54,060 --> 00:03:55,610 чешање стомака, грицкање посластица, 36 00:03:55,810 --> 00:03:57,660 и заспати на софи, зар не? 37 00:03:57,860 --> 00:04:00,610 Ствари ће можда морати да се промене и за Сајкса. 38 00:04:04,280 --> 00:04:06,450 Чудно да нисмо чули од Џонса, зар не? 39 00:04:06,660 --> 00:04:08,750 Па, не баш. Биће заузет. 40 00:04:08,950 --> 00:04:12,550 Брајтон је ужурбано место, и он је сада Д.И, захваљујући теби. 41 00:04:12,750 --> 00:04:13,620 Ох, знам. 42 00:04:13,830 --> 00:04:17,130 Једноставно нисам очекивао да ће се померити и заборави нас тако брзо. 43 00:04:17,340 --> 00:04:18,710 Недостаје ти он. 44 00:04:18,920 --> 00:04:19,920 Не, нисам. 45 00:04:23,380 --> 00:04:24,230 Барнаби. 46 00:04:24,430 --> 00:04:26,980 - Господине. - Ах, Нелсоне. 47 00:04:30,100 --> 00:04:32,980 видимо се тамо. Радујемо се сусрету. 48 00:04:33,190 --> 00:04:34,860 Нешто је искрсло. 49 00:04:35,060 --> 00:04:37,310 Тако је и тај Нелсон као у Хоратио Нелсону 50 00:04:37,520 --> 00:04:39,270 или Нелсон као у Нелсону Мандели? 51 00:04:39,480 --> 00:04:42,200 Само што ми још ништа ниси рекао о њему. 52 00:04:43,070 --> 00:04:44,660 Чарли Нелсон. 53 00:04:44,860 --> 00:04:45,910 Ох. Добро име. 54 00:04:47,240 --> 00:04:49,290 Па, буди фин према њему. 55 00:04:49,490 --> 00:04:51,420 Нису сви Џонс. 56 00:05:44,840 --> 00:05:47,140 Детектив наредниче Нелсон, претпостављам? 57 00:05:47,340 --> 00:05:48,430 господине. 58 00:05:48,640 --> 00:05:49,760 Драго ми је да смо се упознали. 59 00:05:49,970 --> 00:05:51,140 Честитам. 60 00:05:51,350 --> 00:05:53,440 Ваш први дан као Д.С. и на самом крају. 61 00:05:53,640 --> 00:05:55,770 Добродошли у Мидсомер. 62 00:05:58,940 --> 00:06:03,320 Ух, ух, жртва је, ух, Цонор... 63 00:06:03,530 --> 00:06:06,400 Цонор Бридгеман, ух, мушкарац, ИЦИ, средина 30-их, 64 00:06:06,610 --> 00:06:07,740 произвођач намештаја по мери. 65 00:06:07,950 --> 00:06:09,990 Убијен је усред ноћи. 66 00:06:10,200 --> 00:06:13,040 Прођите двапут мачем. 67 00:06:13,240 --> 00:06:14,460 Жена му живи на другом крају села. 68 00:06:14,660 --> 00:06:15,500 Она је обавештена. 69 00:06:15,700 --> 00:06:18,130 Шта је жртва радила овде усред ноћи? 70 00:06:18,330 --> 00:06:19,420 Фригхт Нигхт. 71 00:06:19,620 --> 00:06:21,800 То је паранормална истрага, 72 00:06:22,000 --> 00:06:25,470 нешто што има везе са духом ковачке кћери. 73 00:06:25,670 --> 00:06:27,720 Да ли се то често дешава овде? 74 00:06:27,920 --> 00:06:29,550 Па, не колико ја знам. 75 00:06:29,760 --> 00:06:32,560 Претпостављам да сте запленили све снимке. 76 00:06:33,970 --> 00:06:36,400 Претпостављам паранормално истраживање 77 00:06:36,600 --> 00:06:39,400 користи неку врсту опреме за снимање. 78 00:06:39,600 --> 00:06:41,280 На томе сам, Гов. 79 00:06:44,150 --> 00:06:48,250 Сигуран сам да је ово почетак а успешан радни однос, 80 00:06:48,450 --> 00:06:49,410 Д.С. Нелсон. 81 00:06:49,610 --> 00:06:53,330 Али то ће ићи много лакше ако ме не зовете "Гов." 82 00:06:55,120 --> 00:06:56,090 господине. 83 00:06:56,290 --> 00:06:58,910 Тачно. Хоћемо ли? 84 00:06:59,750 --> 00:07:00,720 Добро јутро, господине. 85 00:07:17,810 --> 00:07:20,190 Морате ли? 86 00:07:20,390 --> 00:07:22,360 Да, проклето добро. 87 00:07:22,560 --> 00:07:23,860 Табби. 88 00:07:25,650 --> 00:07:27,700 Хвала што си дошао, Вал. 89 00:07:27,900 --> 00:07:29,530 Ох, у реду је, Табби. јеси ли добро? 90 00:07:29,740 --> 00:07:31,610 Не баш, не. 91 00:07:35,280 --> 00:07:37,040 Не можете доћи овамо. 92 00:07:40,460 --> 00:07:42,170 Тачно. Сви тихо. 93 00:07:43,250 --> 00:07:44,500 Слушај. 94 00:07:47,880 --> 00:07:48,880 господине. 95 00:07:51,550 --> 00:07:55,140 Ја сам, ух, главни инспектор Барнаби. 96 00:07:55,350 --> 00:07:57,850 Хвала што сте чекали. Ценим да си уморан. 97 00:07:58,060 --> 00:08:01,690 Само да кажем да моји официри завршиће узимање изјава, 98 00:08:01,890 --> 00:08:03,860 а онда сви могу кући. 99 00:08:04,060 --> 00:08:06,490 Након тога, бићемо у контакту по потреби. 100 00:08:06,690 --> 00:08:08,740 Ох, урн, извините. 101 00:08:10,030 --> 00:08:13,080 Брендан Пирс, локални историчар. 102 00:08:13,280 --> 00:08:15,000 Знате ко је то урадио, зар не? 103 00:08:15,200 --> 00:08:17,330 Литтле Росе Вилтон. 104 00:08:17,530 --> 00:08:21,410 Њен отац је био болестан, па је Роуз носила бадњак 105 00:08:21,620 --> 00:08:24,670 овде у Манор Хоусе као сезонску понуду. 106 00:08:25,380 --> 00:08:27,300 Извините, господине. Када је то било? 107 00:08:27,500 --> 00:08:33,010 Избачена је одавде на Бадње вече пре 127 година. 108 00:08:33,720 --> 00:08:36,350 Јадника је захватила снежна олуја 109 00:08:36,550 --> 00:08:39,680 и допузала до њене трагичне смрти. 110 00:08:39,890 --> 00:08:42,520 Ово је њена освета. 111 00:08:42,730 --> 00:08:45,700 Па, то је онда то. Случај за отварање и затварање. 112 00:08:45,900 --> 00:08:47,650 Хеј, није шала, знаш. 113 00:08:47,860 --> 00:08:49,230 Сигурно није. 114 00:08:49,440 --> 00:08:53,870 И могу да вас уверим да хоћемо размотрити сваку могућност. 115 00:08:55,280 --> 00:08:56,500 Хвала. 116 00:08:57,820 --> 00:08:58,870 Полако, Нелсоне. 117 00:08:59,080 --> 00:09:01,500 Мало такта овде може бити далеко. 118 00:09:01,700 --> 00:09:02,880 господине. 119 00:09:07,330 --> 00:09:10,760 Др Кејт Вајлдинг, детектив наредник Нелсон. 120 00:09:10,960 --> 00:09:11,930 Детектив наредник Нелсон... 121 00:09:12,130 --> 00:09:13,130 Већ смо се упознали. 122 00:09:13,340 --> 00:09:14,680 Д.С. Нелсон је био први на сцени. 123 00:09:16,630 --> 00:09:17,810 У реду. 124 00:09:18,010 --> 00:09:21,310 Шта нам можете рећи о г. Бридгеману? 125 00:09:21,510 --> 00:09:25,240 Време смрти око 3:00 ујутру, дајте или узмите. 126 00:09:25,440 --> 00:09:28,780 Један старински сребрни убод мача у обалну хрскавицу 127 00:09:28,980 --> 00:09:31,610 а други гурнут право у срце. 128 00:09:31,820 --> 00:09:34,160 Готово са убеђењем ако ништа друго. 129 00:09:34,360 --> 00:09:35,580 Нема отисака прстију. 130 00:09:35,780 --> 00:09:37,620 Одакле мач? 131 00:09:37,820 --> 00:09:38,790 Само тамо. 132 00:09:42,950 --> 00:09:45,550 Можете ли пронаћи власника? Требаће нам обилазак. 133 00:09:45,750 --> 00:09:47,000 Да, господине. 134 00:09:49,250 --> 00:09:51,420 - Др. - Изгледа да је одушевљен. 135 00:09:51,630 --> 00:09:54,180 Да ли мислите тако? Нисам приметио. 136 00:09:54,380 --> 00:09:56,180 Да ли ти недостаје Јонес? 137 00:09:57,130 --> 00:09:58,680 Ни најмање. 138 00:09:59,840 --> 00:10:01,350 Можда вас ово занима. 139 00:10:02,850 --> 00:10:04,600 Био је у његовом џепу. 140 00:10:07,850 --> 00:10:09,570 „Зауставите ноћи страха. 141 00:10:09,770 --> 00:10:13,700 Не мешајте се са силама које су ван ваше контроле 142 00:10:13,900 --> 00:10:15,870 или ће освета ударити“. 143 00:10:16,070 --> 00:10:17,200 господине. 144 00:10:18,280 --> 00:10:19,660 Хвала. 145 00:10:22,740 --> 00:10:23,910 Г. Фергус-Јохнсон. 146 00:10:24,120 --> 00:10:25,670 Ох, Симон, молим те. 147 00:10:25,870 --> 00:10:30,420 И могу ли само то да кажем сви смо потпуно уништени. 148 00:10:30,630 --> 00:10:33,800 Цон је био тако сјајан момак. 149 00:10:34,000 --> 00:10:35,760 Очигледно се нису сви сложили. 150 00:10:38,340 --> 00:10:40,010 Пиппа? 151 00:10:41,090 --> 00:10:42,850 Све је у реду, љубави. 152 00:10:43,050 --> 00:10:44,480 ја сам овде. 153 00:10:44,680 --> 00:10:46,230 Фелицити. 154 00:10:46,930 --> 00:10:47,730 бр. 155 00:10:54,770 --> 00:10:57,280 Пре него што је убијен, јесте ли чули нешто? 156 00:10:58,360 --> 00:11:00,200 Учинило ми се да сам чуо ритмично куцање. 157 00:11:00,410 --> 00:11:03,030 - Јеси ли? - Па, чуо сам нешто. 158 00:11:04,200 --> 00:11:06,500 Хајде, Либс, ово је добро за село. 159 00:11:06,700 --> 00:11:08,000 - Не буди блесав. - Јесте! То је узбудљиво! 160 00:11:08,200 --> 00:11:10,420 Апсолутно сам исцрпљен. 161 00:11:10,620 --> 00:11:12,470 Дакле, чија је идеја била Ноћ страха? 162 00:11:12,670 --> 00:11:16,260 Моје ћерке Пипе. Она и њен пријатељ Дес... Дев. 163 00:11:16,460 --> 00:11:17,710 Заиста не знам како се зове. 164 00:11:17,920 --> 00:11:18,720 Они су у свему томе. 165 00:11:18,920 --> 00:11:21,390 Све је то део шире кампање догађаја 166 00:11:21,590 --> 00:11:23,890 да поврати давно изгубљену титулу села. 167 00:11:24,100 --> 00:11:25,470 "Најуклетије село у Енглеској." 168 00:11:25,680 --> 00:11:26,730 Да. То је тај. 169 00:11:26,930 --> 00:11:29,650 Сви су опседнути овом причом о духовима. 170 00:11:38,400 --> 00:11:41,150 Није баш Форт Кнок, зар не? 171 00:11:41,360 --> 00:11:42,610 Имате ли сигурносне камере? 172 00:11:42,820 --> 00:11:44,570 Ух, један је испред. Требало би да ради. 173 00:11:44,780 --> 00:11:46,280 Мораћемо да видимо копије снимака. 174 00:11:46,490 --> 00:11:47,290 Да, наравно. 175 00:11:47,490 --> 00:11:48,750 Колико вас живи овде? 176 00:11:48,950 --> 00:11:52,380 Само сам ја, кћери моја, Пипа и моја жена, Табби. 177 00:11:52,580 --> 00:11:53,800 Иако је већ отишла у кревет. 178 00:11:54,000 --> 00:11:57,550 Ух, моја старија сестра Валерие има кључеве. 179 00:11:57,750 --> 00:12:00,050 - Али она не живи овде? - Не више, не. 180 00:12:00,260 --> 00:12:02,850 Чувала је тату и, ух, иселио се када је умро. 181 00:12:03,050 --> 00:12:04,800 Ух, она сада живи у селу. 182 00:12:05,010 --> 00:12:06,560 Хвала. То ће бити све за сада. 183 00:12:06,760 --> 00:12:07,860 Добро. 184 00:12:11,640 --> 00:12:13,490 Погледајте остатак куће. 185 00:12:13,690 --> 00:12:15,690 Разговарај са девојком... Фелицити. 186 00:12:15,900 --> 00:12:19,870 И, урн, почни да се пробијаш кроз снимке. 187 00:12:20,070 --> 00:12:22,410 Где идете, Гов... господине? 188 00:12:23,910 --> 00:12:26,280 Да разговара са женом жртве. 189 00:12:32,500 --> 00:12:34,630 Да ли је био са женом? 190 00:12:35,580 --> 00:12:37,010 Да. 191 00:12:37,210 --> 00:12:38,680 Видим. 192 00:12:39,550 --> 00:12:42,420 Никада га није могао држати у панталонама. 193 00:12:45,010 --> 00:12:47,260 Ко је то био овај пут? 194 00:12:48,640 --> 00:12:50,270 Фелисити Херн. 195 00:12:53,270 --> 00:12:54,490 Познајеш је? 196 00:12:54,690 --> 00:12:57,280 Она је мој учитељ певања. 197 00:12:58,190 --> 00:13:01,190 Имаш ли идеју ко би могао имати хтела да убијеш свог мужа? 198 00:13:01,400 --> 00:13:03,280 Осим мене? бр. 199 00:13:03,990 --> 00:13:05,740 Где си био синоћ? 200 00:13:05,950 --> 00:13:07,290 Ево. 201 00:13:08,950 --> 00:13:10,080 Шта је са другим људима? 202 00:13:10,290 --> 00:13:12,410 Да ли се недавно посвађао са неким? 203 00:13:12,620 --> 00:13:13,790 Пословне невоље? 204 00:13:14,000 --> 00:13:16,000 Посао је био добар. Погледајте. 205 00:13:23,170 --> 00:13:25,520 Росс Цлимер му је дуговао новац. 206 00:13:25,720 --> 00:13:28,470 Знам да је јурио за тим. 207 00:13:28,680 --> 00:13:30,480 Власник ковачког оружја. 208 00:13:30,680 --> 00:13:33,350 Цонор је урадио нешто за њега давно. 209 00:13:37,060 --> 00:13:40,410 Симон Фергус-Јохнсон је прецртао ову листу. 210 00:13:40,610 --> 00:13:41,900 Имаш ли идеју зашто? 211 00:13:43,570 --> 00:13:46,450 Сајмон је пришао Конору реновирање Манор Хоусе-а 212 00:13:46,650 --> 00:13:48,780 и претварајући га у хотел. 213 00:13:48,990 --> 00:13:50,040 Али? 214 00:13:51,120 --> 00:13:53,540 Симон је можда наследио гомилу, 215 00:13:53,750 --> 00:13:55,840 али он нема два пенија да трља заједно. 216 00:13:56,960 --> 00:13:58,550 Имамо нешто породичног новца. 217 00:13:58,750 --> 00:14:02,550 Тако је Цонор понудио куповину уместо њега Манор Хоусе. 218 00:14:03,380 --> 00:14:06,600 И да ли је г. Фергус-Јохнсон размишљао о продаји? 219 00:14:07,970 --> 00:14:13,020 Преговори су били у току и све фрактивнији. 220 00:14:13,220 --> 00:14:15,480 Два јелена круже. 221 00:14:21,020 --> 00:14:22,440 госпођице Хеарн? 222 00:14:22,650 --> 00:14:24,030 Д.С. Нелсон. 223 00:14:24,230 --> 00:14:25,610 Можемо ли разговарати? 224 00:14:29,740 --> 00:14:32,370 Сви ће ме мрзети, зар не? 225 00:14:36,450 --> 00:14:38,080 Како сте упознали Цонора? 226 00:14:38,290 --> 00:14:40,630 Ја сам учитељ певања његове жене. 227 00:14:40,830 --> 00:14:43,760 Пратио сам је на рециталу, и Конор је био тамо, 228 00:14:43,960 --> 00:14:48,310 и ствари су се развиле. 229 00:14:48,510 --> 00:14:50,480 Али нисам био овде дуго, 230 00:14:50,680 --> 00:14:52,640 па и даље покушавам да се спријатељим. 231 00:14:52,850 --> 00:14:54,560 Ово ће заиста помоћи, зар не? 232 00:14:54,760 --> 00:14:57,610 Па, можда и није било најбоље идеја да дођем на Ноћ страха 233 00:14:57,810 --> 00:14:59,560 са туђим мужем. 234 00:15:01,520 --> 00:15:03,940 Па, нисам знао да долази. 235 00:15:04,150 --> 00:15:07,650 Рекао сам му да јесам, а он се управо појавио. 236 00:15:21,370 --> 00:15:23,130 Још нисмо отворени. 237 00:15:24,340 --> 00:15:27,890 На неке ћете моћи да одговорите питања, онда, господине Клајмер. 238 00:15:28,090 --> 00:15:29,970 Д.Ц.И. Барнаби. 239 00:15:30,680 --> 00:15:32,720 Видим да сте домаћин паранормалног догађаја, 240 00:15:32,930 --> 00:15:34,140 као и вечерас. 241 00:15:34,350 --> 00:15:36,100 Надам се да ћемо сви преживети ово. 242 00:15:38,560 --> 00:15:40,150 Видим да сте и ви добили летке. 243 00:15:40,350 --> 00:15:41,690 Имаш ли идеју од кога? 244 00:15:41,890 --> 00:15:44,490 Неки орах. Село их је пуно. 245 00:15:45,770 --> 00:15:48,620 Дакле, веза паба са причом о духовима је... 246 00:15:48,820 --> 00:15:50,490 Ово је стара ковачница. 247 00:15:50,700 --> 00:15:52,160 Овде је живела породица Вилтон. 248 00:15:52,360 --> 00:15:54,740 Стојиш у њиховој предњој соби. 249 00:15:54,950 --> 00:15:58,800 Људи који бораве овде су пријавили да чују гласове, 250 00:15:59,000 --> 00:16:00,090 кораке, како се зове. 251 00:16:01,370 --> 00:16:02,870 Па ти верујеш? 252 00:16:03,080 --> 00:16:04,130 Нисам могао дати ствари, 253 00:16:04,330 --> 00:16:06,510 све док то држи играче да улазе. 254 00:16:08,380 --> 00:16:10,850 Радимо ове догађаје годинама. 255 00:16:11,050 --> 00:16:13,390 Ми смо оригинална локација духова. 256 00:16:13,590 --> 00:16:15,640 За разлику од? 257 00:16:15,850 --> 00:16:18,310 Тхе Манор Хоусе и Симон Доодах-Вхатсит. 258 00:16:18,510 --> 00:16:20,860 Мислим, тај губитник даје напојницу, тврди да је дух његов. 259 00:16:21,060 --> 00:16:23,230 И планира отварање конкурентског бизниса? 260 00:16:23,440 --> 00:16:26,780 Тачно, и све зато што је тата умро. 261 00:16:26,980 --> 00:16:28,700 Није да чак ни заслужује да буде тамо. 262 00:16:28,900 --> 00:16:30,870 Сви знају то место требало је да оде код Валери. 263 00:16:32,110 --> 00:16:34,330 Била је света за њиховог старца. 264 00:16:36,530 --> 00:16:40,750 Имаш ли идеју ко би могао имати имао проблема са Цонор Бридгеманом? 265 00:16:40,950 --> 00:16:42,460 Пола мужева у селу? 266 00:16:42,660 --> 00:16:44,040 А ти? 267 00:16:44,250 --> 00:16:45,120 Није ожењен. 268 00:16:45,330 --> 00:16:47,340 Али ти си му дуговао новац, верујем. 269 00:16:47,540 --> 00:16:50,590 Мало сам закаснио, то је све. 270 00:16:51,210 --> 00:16:52,340 Зашто? 271 00:16:54,720 --> 00:16:56,640 Упиреш ли прстом у мене? 272 00:16:56,840 --> 00:16:59,770 Знао си да је неко био убијен у Манор Хоусе-у, 273 00:16:59,970 --> 00:17:02,820 иако нико није отишао тамо и нисам то споменуо. 274 00:17:03,020 --> 00:17:04,770 Желите да објасните? 275 00:17:15,990 --> 00:17:16,990 Оллие. 276 00:17:18,240 --> 00:17:19,240 Хеј, Мел. 277 00:17:20,790 --> 00:17:22,210 Шта дођавола радиш овде? 278 00:17:23,410 --> 00:17:24,540 Могу ли ући? 279 00:17:24,750 --> 00:17:27,250 Ово стварно није добар тренутак. 280 00:17:28,080 --> 00:17:30,800 Знам... Знам да мора бити шок, враћам се. 281 00:17:31,000 --> 00:17:32,300 - Али само сам хтео да... - Цонор је мртав. 282 00:17:32,510 --> 00:17:33,930 Он је убијен. 283 00:17:34,130 --> 00:17:36,300 Немојте претпоставити да имате било какве везе са тим. 284 00:17:38,140 --> 00:17:39,760 Мораш да се држиш даље од мене. 285 00:17:39,970 --> 00:17:41,350 чујеш ли? 286 00:18:12,550 --> 00:18:14,640 Онда сте нашли свој сто. 287 00:18:20,600 --> 00:18:21,690 јеси ли добро? 288 00:18:21,890 --> 00:18:23,260 Да. Да. добро сам. 289 00:18:23,470 --> 00:18:24,770 Ја само, хм... 290 00:18:25,680 --> 00:18:27,030 Па, не, заправо. 291 00:18:27,230 --> 00:18:28,940 Има нешто што би требало да чујеш. 292 00:18:29,150 --> 00:18:30,690 Чуо сам куцање. 293 00:18:30,900 --> 00:18:32,360 Па, то је стара кућа. 294 00:18:32,570 --> 00:18:34,360 Урна, може бити водовод, било шта. 295 00:18:34,570 --> 00:18:36,440 Да. Али шта је са овим? 296 00:18:47,040 --> 00:18:48,590 Сви ћете умрети. 297 00:18:48,790 --> 00:18:50,590 Сви ћете умрети. 298 00:18:55,500 --> 00:18:58,300 Можемо ли послати траку момцима за препознавање гласа? 299 00:18:59,550 --> 00:19:03,900 Имамо техничаре, Нелсоне, али ово је Мидсомер, не МИ5. 300 00:19:05,220 --> 00:19:07,690 Хајде да размислимо о томе на тренутак. 301 00:19:08,520 --> 00:19:11,320 Под претпоставком да то није био дух, 302 00:19:11,520 --> 00:19:14,020 шта нам овај снимак говори? 303 00:19:14,230 --> 00:19:17,280 Тај нечији лажни феномен. 304 00:19:17,490 --> 00:19:19,200 Шта нам дају изјаве? 305 00:19:19,400 --> 00:19:24,000 Ох, па, ништа коначно. Нико ништа није видео ни чуо. 306 00:19:24,200 --> 00:19:25,950 А жена са којом је Цонор био? 307 00:19:26,160 --> 00:19:27,630 Фелисити Херн. 308 00:19:27,830 --> 00:19:31,250 Ух, она је мало неуротична, али она изгледа довољно безопасна. 309 00:19:31,460 --> 00:19:33,300 Изгледа, Нелсоне, изгледа? 310 00:19:33,500 --> 00:19:35,170 Не заборавите своје АБЦ. 311 00:19:35,380 --> 00:19:36,800 Претпостављам ништа. Не верујте никоме. 312 00:19:37,000 --> 00:19:39,880 Проверите све и никада не узимајте ваш поглед са веће слике. 313 00:19:40,090 --> 00:19:41,510 Ево, хајде. 314 00:19:42,680 --> 00:19:46,400 Једна, Цонорова жена, Мел Бриџмен. 315 00:19:46,600 --> 00:19:49,850 Ух, она нема јасан алиби. Знала је да воли да игра у гостима. 316 00:19:50,060 --> 00:19:52,780 Могла је да се ушуња на задња врата. 317 00:19:52,980 --> 00:19:55,980 Два, ух, Росс Цлимер. 318 00:19:56,190 --> 00:19:57,690 Дуговао је Цонору новац. 319 00:19:57,900 --> 00:20:00,650 Знао је за убиство и нисам могао да објасним како. 320 00:20:00,860 --> 00:20:04,370 Три, Симон Фергус-Јохнсон. 321 00:20:04,570 --> 00:20:07,790 Рекао нам је какав је Цон био одличан друг, 322 00:20:07,990 --> 00:20:09,370 али онда се испоставило да је веслао са њим 323 00:20:09,580 --> 00:20:11,460 о потенцијалној продаји Манор Хоусе-а. 324 00:20:11,660 --> 00:20:15,290 Дакле, ми их доводимо и вршимо притисак? 325 00:20:16,840 --> 00:20:19,390 Мм. Притисак је за масере, Нелсоне. 326 00:20:19,590 --> 00:20:22,890 Не, ти остани овде и настави пролазећи кроз траке. 327 00:20:23,090 --> 00:20:28,720 И да видимо да ли можемо да сазнамо ко стоји иза ових летака. 328 00:20:28,930 --> 00:20:31,940 Разговараћу са Валерие Фергус-Јохнсон. 329 00:20:32,940 --> 00:20:37,490 Зато што је имала приступ кућу и знала је како се сналази. 330 00:20:37,690 --> 00:20:38,740 Тачно. 331 00:20:39,780 --> 00:20:41,450 Ох, и провери 332 00:20:41,650 --> 00:20:43,280 Телефонски записи Табби Фергус-Јохнсон. 333 00:20:43,490 --> 00:20:45,460 Била је на свом мобилном када смо је први пут срели. 334 00:20:45,660 --> 00:20:49,880 Рос Клајмер је знао за убиство некако, па два и два. 335 00:20:50,080 --> 00:20:51,080 Још нешто? 336 00:20:55,170 --> 00:20:57,010 На твом је столу. 337 00:20:59,090 --> 00:21:00,090 Забављати се? 338 00:21:00,960 --> 00:21:03,180 Једва могу да обуздам своје узбуђење. 339 00:21:03,380 --> 00:21:04,850 Да ли те његове перје третирају у реду? 340 00:21:05,050 --> 00:21:07,430 Не очекујем још Божићну честитку, 341 00:21:07,640 --> 00:21:08,480 ако на то мислиш. 342 00:21:08,680 --> 00:21:09,930 Имате велике ципеле да попуните. 343 00:21:10,770 --> 00:21:12,610 Потребно је време, то је све. 344 00:21:32,240 --> 00:21:33,790 инспекторе. 345 00:21:35,040 --> 00:21:37,130 Уђите. Хоћете ли шољу чаја? 346 00:21:37,330 --> 00:21:39,460 Ох, то би било веома лепо. Хвала. 347 00:21:44,720 --> 00:21:47,590 Мора да вам недостаје Манор Хоусе у ово доба године. 348 00:21:47,800 --> 00:21:48,680 Не баш. 349 00:21:48,890 --> 00:21:50,560 Прилично усамљен са само нас троје. 350 00:21:50,760 --> 00:21:54,060 Ја, мој тата и Пипа на школском распусту. 351 00:21:54,930 --> 00:21:59,440 Ја, ух... разумем да ти, хм, још увек имам сет кључева. 352 00:21:59,650 --> 00:22:02,120 Јеси ли којим случајем отишао тамо синоћ? 353 00:22:02,320 --> 00:22:05,120 Не. Нисам велики обожаватељ ове приче о духовима. 354 00:22:05,320 --> 00:22:06,370 То ме плаши, да будем искрен. 355 00:22:06,570 --> 00:22:08,660 Тата је увек причао о томе. 356 00:22:09,780 --> 00:22:11,660 Чувао си свог оца, је ли тако? 357 00:22:11,870 --> 00:22:14,870 Да. Имао је мождани удар када сам имао 13 година. 358 00:22:15,080 --> 00:22:18,580 Мислим да је то био стрес маме која је умрла годину дана раније. 359 00:22:18,790 --> 00:22:21,470 Да, после тога сам се побринуо за њега. 360 00:22:21,670 --> 00:22:23,550 Од 13 година? 361 00:22:23,750 --> 00:22:25,100 То мора да је било тешко. 362 00:22:25,300 --> 00:22:29,350 Мм, тек недавно, видео сам га како се погоршава. 363 00:22:29,550 --> 00:22:31,850 То је благослов што је на крају отишао. 364 00:22:34,100 --> 00:22:37,980 да ли сте имали подршку, неко да те одмори? 365 00:22:39,140 --> 00:22:41,020 Никада нисам имао празнике. 366 00:22:42,020 --> 00:22:43,770 Једва је напустио Мидсомер. 367 00:22:47,950 --> 00:22:51,120 Па, где су били Симон и Табби све ово време? 368 00:22:51,320 --> 00:22:54,870 Ох, путујући светом, живећи животом у животу, 369 00:22:55,080 --> 00:22:57,750 развија најновију Си-јеву зечју шему. 370 00:22:58,620 --> 00:23:00,670 Вратили су се када је тата умро. 371 00:23:02,250 --> 00:23:04,380 Надам се да немате ништа против што питам, 372 00:23:04,590 --> 00:23:08,680 али, да ли је Симон наследио Манор Хоусе? 373 00:23:08,880 --> 00:23:10,430 То је увек био договор. 374 00:23:10,630 --> 00:23:13,680 Мислим да је тата мислио на Симона требало би више него мени. 375 00:23:13,890 --> 00:23:15,640 Дајте му пројекат. 376 00:23:16,560 --> 00:23:18,860 Овде имам све што ми треба. 377 00:23:19,060 --> 00:23:20,400 Хвала. 378 00:23:26,860 --> 00:23:29,030 Како сте се снашли са Цонор Бридгеманом? 379 00:23:31,910 --> 00:23:34,080 Па, никад нисмо били блиски, тако речено. 380 00:23:34,280 --> 00:23:35,790 Неки посебан разлог? 381 00:23:37,620 --> 00:23:39,670 Био је прави дамски човек. 382 00:23:39,870 --> 00:23:41,870 Мислим да нисам био његов тип. 383 00:23:43,710 --> 00:23:47,260 Могу ли да питам, урне, мачеве у Манор Хоусе-у, 384 00:23:47,460 --> 00:23:48,810 одакле су дошли? 385 00:23:49,630 --> 00:23:51,810 Урн, били су касни викторијански. 386 00:23:52,010 --> 00:23:53,850 Тата је рекао да их је направио прави ковач 387 00:23:54,050 --> 00:23:56,430 који се појављује у причи о духовима. 388 00:23:59,350 --> 00:24:02,650 Зар ме не можеш оставити на миру? уморан сам. 389 00:24:02,850 --> 00:24:04,950 Само желим да знам где си био синоћ. 390 00:24:05,150 --> 00:24:06,620 Јер очигледно ниси био овде. 391 00:24:06,820 --> 00:24:09,320 - Отишао сам на вожњу. - У сред ноћи? 392 00:24:09,530 --> 00:24:10,400 За шта ме сматраш? 393 00:24:10,610 --> 00:24:11,490 Колико дуго имаш? 394 00:24:11,700 --> 00:24:14,670 Само ми реци. Ја сам твој муж. 395 00:24:14,870 --> 00:24:15,990 Боже, стварно? 396 00:24:16,200 --> 00:24:17,750 Понекад је тако лако заборавити. 397 00:24:17,950 --> 00:24:18,790 Да, јасно. 398 00:24:18,990 --> 00:24:20,620 Овде сам, знаш! 399 00:24:26,040 --> 00:24:28,340 Морате ли да носите ту одећу? 400 00:24:29,460 --> 00:24:33,060 Мислим, зар не можеш да се обучеш лепа хаљина или тако нешто? 401 00:24:50,480 --> 00:24:53,030 И даље би требало да будемо добро за вечерас, мислим. 402 00:24:53,900 --> 00:24:56,120 Више сам забринут за пећине на Бадње вече. 403 00:24:56,320 --> 00:24:58,330 Мислим, стриминг догађаја уживо... 404 00:24:58,530 --> 00:25:00,830 О томе можемо да бринемо касније. 405 00:25:01,040 --> 00:25:02,130 јеси ли добро? 406 00:25:02,330 --> 00:25:03,920 Родитељи, то је све. 407 00:25:04,120 --> 00:25:06,090 Да. Твоји лају. 408 00:25:06,290 --> 00:25:08,640 Драго ми је да то не мислим само ја. 409 00:25:09,880 --> 00:25:12,760 Заиста ми је драго што си овде, Дев. 410 00:25:15,340 --> 00:25:16,640 Морам да изађем. 411 00:25:17,340 --> 00:25:18,350 Опет? Где? 412 00:25:18,550 --> 00:25:20,230 Само универзитетске ствари. 413 00:25:20,430 --> 00:25:21,930 Нећу дуго. 414 00:25:27,560 --> 00:25:29,820 Срећан Божић! 415 00:25:30,020 --> 00:25:32,400 Мортон Схалловс Божићни апел! 416 00:25:32,610 --> 00:25:34,410 Молим вас дајте великодушно! 417 00:25:34,610 --> 00:25:36,450 Хо, хо, хо! 418 00:25:36,660 --> 00:25:39,030 Ја... Шта до... 419 00:25:39,240 --> 00:25:40,790 Хо, хо, хо! 420 00:25:45,290 --> 00:25:47,260 Хо, хо! 421 00:25:58,510 --> 00:26:01,610 Хо, хо, хо! Срећан Божић! 422 00:26:01,810 --> 00:26:03,100 Дајте великодушно! 423 00:26:03,310 --> 00:26:04,780 Хо, хо, хо! 424 00:26:04,980 --> 00:26:06,190 Како иде жалба ове године? 425 00:26:06,390 --> 00:26:08,490 Биће то још једна сјајна година ове године, Вал. 426 00:26:08,690 --> 00:26:10,310 Још најбоље, предвидио бих. 427 00:26:10,520 --> 00:26:12,990 И, урне, каква су средства ће се потрошити на? 428 00:26:13,190 --> 00:26:15,040 Комисија још није одлучила. 429 00:26:15,240 --> 00:26:16,860 Имам предлог. 430 00:26:17,070 --> 00:26:19,320 Игралиште је толико дуго било запуштено. 431 00:26:19,530 --> 00:26:22,330 Да, али игралиште не ипак доведите било какав туризам, 432 00:26:22,530 --> 00:26:23,830 - зар не? - Па, не, није тако. 433 00:26:24,040 --> 00:26:25,630 То је игралиште. Они су за децу да се играју. 434 00:26:25,830 --> 00:26:28,130 Шта би тебе брига? Немаш ниједну. 435 00:26:29,710 --> 00:26:33,880 Па, барем да јесам, мој би можда и даље желео да ме види. 436 00:26:36,920 --> 00:26:38,770 Хо, хо, хо! 437 00:26:38,970 --> 00:26:41,100 Срећан Божић! 438 00:26:52,860 --> 00:26:54,150 Пуб је затворен. 439 00:26:54,360 --> 00:26:55,740 Али договорили смо се да се нађемо. 440 00:26:55,940 --> 00:26:58,320 Рекао сам да је паб затворен. 441 00:27:08,370 --> 00:27:10,920 Нас неколико иде за свечано пиће касније. 442 00:27:11,130 --> 00:27:12,000 Да ли желите да се придружите? 443 00:27:12,210 --> 00:27:13,340 Изгледаш као да би ти могао затребати. 444 00:27:13,540 --> 00:27:15,890 Ох, волео бих. Хвала. 445 00:27:28,560 --> 00:27:30,360 Мора да сте исцрпљени. 446 00:27:31,230 --> 00:27:32,610 Могу да спавам кад умрем. 447 00:27:32,810 --> 00:27:35,240 Не говори то, Брендане. 448 00:27:35,440 --> 00:27:37,490 Ово су узбудљива времена, Либерти. 449 00:27:37,690 --> 00:27:39,120 Помислите само на озлоглашеност 450 00:27:39,320 --> 00:27:41,200 које ће Цонорово убиство донети у село. 451 00:27:41,410 --> 00:27:42,620 Ово би могао бити почетак нечега. 452 00:27:42,820 --> 00:27:45,750 Тај човек је управо преминуо, Брендан. 453 00:27:47,660 --> 00:27:49,080 Сваки облак, Либс. 454 00:27:49,290 --> 00:27:50,670 Сваки облак. 455 00:27:50,870 --> 00:27:54,840 Не постоји лош публицитет. 456 00:27:56,840 --> 00:27:57,840 Држи се! 457 00:27:58,960 --> 00:28:00,220 Држи се! 458 00:28:00,420 --> 00:28:01,970 Ови су стигли. 459 00:28:02,180 --> 00:28:04,470 Више брошура. Стварно? 460 00:28:04,680 --> 00:28:06,520 Ох, да! 461 00:28:06,720 --> 00:28:08,400 Прави сјаји, ови! 462 00:28:08,600 --> 00:28:10,900 Ви трошите новац који ми немамо. 463 00:28:11,100 --> 00:28:13,320 И банке раде своје. 464 00:28:13,520 --> 00:28:15,820 Веровање је мост, Либс. 465 00:28:16,020 --> 00:28:18,120 Па, за случај да није, Не знам да ли си приметио. 466 00:28:18,320 --> 00:28:19,860 Нисмо баш пожурили с ногу. 467 00:28:20,070 --> 00:28:21,820 Ко ће их купити? 468 00:28:22,030 --> 00:28:24,950 Колико пута? Колико пута? 469 00:28:25,160 --> 00:28:28,000 Морате спекулисати да бисте акумулирали. 470 00:28:28,200 --> 00:28:29,620 Сећаш се цитата? 471 00:28:29,830 --> 00:28:31,920 „Изградите и они ће доћи. 472 00:28:32,120 --> 00:28:33,720 ко? Судски извршитељи? 473 00:29:06,660 --> 00:29:07,950 Оллие. 474 00:29:12,290 --> 00:29:16,790 ♪ 'Округло златно доба ♪ 475 00:29:17,000 --> 00:29:21,720 ♪ Када ће мир на целој земљи ♪ 476 00:29:21,920 --> 00:29:25,970 ♪ Његови древни сјаји бацају се ♪ 477 00:29:26,180 --> 00:29:31,310 ♪ И цео свет врати песму ♪ 478 00:29:31,520 --> 00:29:37,110 ♪ Коју сада анђели певају ♪ 479 00:29:37,310 --> 00:29:38,440 Врло добро, Сопх. 480 00:29:44,190 --> 00:29:45,240 Мел. 481 00:29:47,320 --> 00:29:49,790 Хвала. Хвала пуно, Сопх. 482 00:29:49,990 --> 00:29:52,620 - Видимо се следеће недеље. - Хвала, госпођо Хеарн. 483 00:29:52,830 --> 00:29:53,830 - Ћао. - Ћао. 484 00:29:57,170 --> 00:29:58,170 Могу ли ући? 485 00:29:59,330 --> 00:30:00,930 наравно. 486 00:30:01,630 --> 00:30:03,050 Прођи. 487 00:30:19,440 --> 00:30:21,660 Ово је било Цонорово омиљено. 488 00:30:24,400 --> 00:30:26,370 Вероватно сте то знали. 489 00:30:28,030 --> 00:30:30,700 Ох, Мел, тако ми је жао. 490 00:30:33,740 --> 00:30:38,050 Увек сам знао да никада не бих могао да верујем Цонору. 491 00:30:39,170 --> 00:30:40,090 Али ти? 492 00:30:40,290 --> 00:30:42,760 Шта си мислио? 493 00:30:44,590 --> 00:30:46,180 не знам. 494 00:30:46,380 --> 00:30:48,630 Мислио си да нећу сазнати? 495 00:30:51,470 --> 00:30:57,600 Знам да је био флерт, али могао је ниси се управо опирао? 496 00:30:59,640 --> 00:31:02,240 Мислио сам да смо пријатељи. 497 00:31:04,020 --> 00:31:06,950 Како си то могао да ми урадиш? 498 00:31:07,650 --> 00:31:11,700 Али ти не заслужујеш пријатеље. 499 00:31:19,790 --> 00:31:21,540 Не могу да верујем да си то ти. 500 00:31:21,750 --> 00:31:23,220 Јеси ли видео Мел? 501 00:31:23,420 --> 00:31:25,140 покушао сам. 502 00:31:30,050 --> 00:31:32,140 Увек си ме чинио нервозним. 503 00:31:32,340 --> 00:31:33,970 желим. 504 00:31:37,470 --> 00:31:39,600 Изгледаш тако уморно. 505 00:31:39,810 --> 00:31:41,650 Урн, ја сам... 506 00:31:42,560 --> 00:31:45,570 Само сам уморан од света, то је све. 507 00:31:49,570 --> 00:31:50,700 Ниси се ни мало променио. 508 00:31:50,900 --> 00:31:53,120 За 24 године? 509 00:31:53,320 --> 00:31:55,500 Дакле, ниси изгубио ништа од свог шарма. 510 00:31:58,450 --> 00:32:00,000 Шта радиш сутра увече? 511 00:32:03,000 --> 00:32:05,500 Могли смо да идемо тамо где смо ишли. 512 00:32:09,710 --> 00:32:11,560 Волео бих. 513 00:32:14,640 --> 00:32:16,310 Рекао сам ти да сам се вратио. 514 00:32:20,520 --> 00:32:22,320 Ох, рекао сам да ми треба времена. 515 00:32:22,520 --> 00:32:24,320 - Здраво, мама! - Престани да ме гњавиш. 516 00:32:24,520 --> 00:32:25,860 Шта... Ко зна? 517 00:32:26,060 --> 00:32:27,740 Да, можда. 518 00:32:28,900 --> 00:32:29,700 тата? 519 00:32:29,900 --> 00:32:33,780 Види, што ме више гњавиш, што мање времена имам за размишљање. 520 00:32:33,990 --> 00:32:36,870 Молим те, немој поново да звони. 521 00:33:01,640 --> 00:33:05,110 Ако желиш да знаш ко ме зове, само питај. 522 00:33:05,810 --> 00:33:07,360 Росс Цлимер? 523 00:33:08,060 --> 00:33:10,410 Боже. Чак и за тебе. 524 00:33:10,610 --> 00:33:12,700 Колико ниско можете потонути? 525 00:33:14,450 --> 00:33:16,950 Шта ћеш да урадиш поводом тога? 526 00:33:17,660 --> 00:33:23,290 Само сам мислио да смо се вратили, могли бисмо и без свега тога. 527 00:33:23,500 --> 00:33:25,800 Јеси ли сада? 528 00:33:26,000 --> 00:33:28,000 Па, погрешно си мислио. 529 00:33:29,460 --> 00:33:30,880 па... 530 00:33:31,090 --> 00:33:33,930 буди мушко за промену. 531 00:33:34,130 --> 00:33:36,260 Наљути се. Баци ствари. 532 00:33:36,470 --> 00:33:39,470 Али за име Бога, уради нешто, хоћеш ли? 533 00:34:09,170 --> 00:34:13,590 Да, знам да смо иза, али зар ниси могао да сачекаш док... 534 00:34:14,630 --> 00:34:15,970 Тачно. 535 00:34:17,130 --> 00:34:19,600 И теби срећан Божић. 536 00:34:31,820 --> 00:34:34,280 Здраво, инспекторе. 537 00:34:34,480 --> 00:34:36,610 Извините. 538 00:34:36,820 --> 00:34:38,070 Могу ли вам помоћи? 539 00:34:38,280 --> 00:34:40,410 Волео бих да узмем ово, молим вас. 540 00:34:40,620 --> 00:34:41,990 Да. 541 00:34:43,370 --> 00:34:45,500 Јесте ли добро, гђо Пеарце? 542 00:34:45,700 --> 00:34:47,920 Да, да, у реду је. 543 00:34:48,120 --> 00:34:49,750 Хвала. 544 00:34:57,630 --> 00:34:59,560 Шта ми то тако звониш? 545 00:34:59,760 --> 00:35:00,730 Људи ће постати сумњичави. 546 00:35:00,930 --> 00:35:04,310 Само сам мислио да треба да разговарамо о ономе што се синоћ догодило. 547 00:35:04,510 --> 00:35:06,940 Шта ту има да се прича? 548 00:35:07,140 --> 00:35:08,690 Важно је. 549 00:35:09,690 --> 00:35:11,440 Мислим да би то требали оставити. 550 00:35:11,650 --> 00:35:13,990 Шта је урађено, урађено је. У реду? 551 00:35:24,410 --> 00:35:27,580 Колико дуго је ваш муж толико уплетен у село? 552 00:35:27,790 --> 00:35:32,090 Око четири године. Пошто је Деббие летела из гнезда. 553 00:35:32,960 --> 00:35:34,090 Деббие? 554 00:35:34,290 --> 00:35:35,260 Да, наша ћерка. 555 00:35:35,460 --> 00:35:38,430 Тренутно је далеко на Далеком истоку. 556 00:35:38,630 --> 00:35:43,480 Надали смо се да ће доћи кући за Божић, али она не може. 557 00:35:45,890 --> 00:35:47,860 Како је Брендан поднео њен одлазак? 558 00:35:48,060 --> 00:35:49,400 Ох, био је разорен. 559 00:35:49,600 --> 00:35:52,780 Обоје смо били само Брендан посебно. 560 00:35:52,980 --> 00:35:56,110 То је, знаш, татина девојчица и све то. 561 00:35:56,320 --> 00:36:01,040 Али такође јој је тада било сломљено срце. 562 00:36:02,360 --> 00:36:04,040 Зашто јој је срце сломљено? 563 00:36:04,910 --> 00:36:06,210 Цонор Бридгеман. 564 00:36:06,910 --> 00:36:11,040 Пала је на његов шарм и његову такозвану харизму. 565 00:36:14,920 --> 00:36:16,840 Где је сада ваш муж, госпођо Пирс? 566 00:36:17,550 --> 00:36:19,970 Иде у шетњу духова у Ђавољој тамници. 567 00:36:21,970 --> 00:36:24,310 Пећине на спољној страни села. 568 00:36:24,510 --> 00:36:27,730 Када је била исмејана, напуштена, 569 00:36:27,930 --> 00:36:30,280 избачен из Манор Хоусе-а, 570 00:36:30,480 --> 00:36:33,650 малу Роуз Вилтон захватила је снежна олуја. 571 00:36:33,850 --> 00:36:37,230 Тај тип мора више да изађе. Он је опседнут том причом. 572 00:36:37,440 --> 00:36:39,610 Мислим да је и наш убица. 573 00:36:39,820 --> 00:36:41,320 Исто доба године. 574 00:36:41,530 --> 00:36:44,950 Оружје за убиство је наводно направљено од самог ковача. 575 00:36:45,160 --> 00:36:48,580 Ту је мала Роуз дошла да се склони. 576 00:36:48,790 --> 00:36:52,510 Овде се смрзла на смрт, 577 00:36:52,710 --> 00:36:55,430 њено тело никада неће бити пронађено. 578 00:36:55,630 --> 00:37:00,630 Локално предање каже да је то тврдио ђаво. 579 00:37:00,840 --> 00:37:04,470 Молим вас, погледајте около. 580 00:37:05,720 --> 00:37:07,390 На своју опасност. 581 00:37:12,640 --> 00:37:14,740 Волите духове, зар не, г. Пеарце? 582 00:37:14,940 --> 00:37:17,310 Све што помаже промоцији села. 583 00:37:17,520 --> 00:37:21,530 Само то или нешто да се уради и са твојом ћерком? 584 00:37:25,360 --> 00:37:27,740 Отерао Цонор Бридгеман. 585 00:37:27,950 --> 00:37:29,750 Да ли сте хтели да му узвратите? 586 00:37:30,950 --> 00:37:32,200 не разумем. 587 00:37:32,410 --> 00:37:36,010 За разбијање твоје ћерке срце и Одгонећи је. 588 00:37:36,210 --> 00:37:40,180 Баш као девојчица у твојој причи о духовима. 589 00:37:43,130 --> 00:37:44,680 Бићу искрен према вама. 590 00:37:44,880 --> 00:37:46,730 Никада га нисам волео. 591 00:37:46,930 --> 00:37:48,270 Никад нисам. 592 00:37:48,470 --> 00:37:51,720 Он може да труне у паклу колико год ми је стало. 593 00:37:54,930 --> 00:37:56,360 Ах, да. 594 00:37:56,560 --> 00:37:58,660 Овај камен је посебно другачији. 595 00:37:58,860 --> 00:38:00,320 Тачно. У реду. 596 00:38:00,520 --> 00:38:03,400 Па, јави ми кад чујеш нешто више. 597 00:38:03,610 --> 00:38:05,160 Да. Хвала. Хвала на помоћи. ћао. 598 00:38:09,070 --> 00:38:10,580 Истраживања. 599 00:38:10,780 --> 00:38:12,290 Замислите то као божићни поклон. 600 00:38:12,490 --> 00:38:13,620 Истраживање за шта? 601 00:38:13,830 --> 00:38:15,710 Вечерашње бдење. ти идеш. 602 00:38:15,910 --> 00:38:17,170 Ух, заправо, господине... 603 00:38:17,370 --> 00:38:19,470 Ниси ништа друго планирао, зар не? 604 00:38:20,380 --> 00:38:21,750 Не. Не. 605 00:38:21,960 --> 00:38:23,960 Где смо ми на тим летцима? 606 00:38:24,170 --> 00:38:27,140 Ах! Напредак. Хтео сам да ти покажем. 607 00:38:27,340 --> 00:38:30,690 Ево нашег летака који протестује против Ноћи страха. 608 00:38:30,890 --> 00:38:31,980 У реду. И? 609 00:38:32,180 --> 00:38:35,020 А ово је постер који сам нашао. 610 00:38:35,230 --> 00:38:38,780 Ах! Исти дизајн, исте боје, исти фонт. 611 00:38:38,980 --> 00:38:40,650 Исти тип инк-јет штампача. 612 00:38:40,860 --> 00:38:41,730 Проверио сам. 613 00:38:41,940 --> 00:38:44,440 Велика могућност да је иста особа урадила обоје. 614 00:38:44,650 --> 00:38:46,490 Мел Бридгеман. 615 00:38:57,790 --> 00:38:59,460 Овде смо да разговарамо о летцима 616 00:38:59,670 --> 00:39:01,790 распоређени по селу. 617 00:39:02,670 --> 00:39:03,760 Шта је са њима? 618 00:39:03,960 --> 00:39:06,390 Да ли сте их урадили, гђо Бридгеман? 619 00:39:07,880 --> 00:39:10,930 Паранормално није предвиђено да се истражује. 620 00:39:11,140 --> 00:39:12,930 Превише је опасно. 621 00:39:13,140 --> 00:39:16,440 Неке ствари је боље оставити као мистерије. 622 00:39:16,640 --> 00:39:19,740 Као детективи, опростићете нам ако се не слажемо. 623 00:39:19,940 --> 00:39:22,230 То је само тон летака је прилично претећа. 624 00:39:22,440 --> 00:39:24,160 Све те приче о освети. 625 00:39:24,360 --> 00:39:25,830 Зато што су упозорење. 626 00:39:26,030 --> 00:39:30,450 То се није обазирало. И ваш муж је убијен. 627 00:39:30,660 --> 00:39:31,870 Да ли мислите да постоји веза 628 00:39:32,070 --> 00:39:33,540 између те две ствари? 629 00:39:33,740 --> 00:39:35,120 Апсолутно. 630 00:39:35,330 --> 00:39:37,620 Универзум има пут да те ударим у зубе 631 00:39:37,830 --> 00:39:40,080 ако га не поштујеш. 632 00:39:40,920 --> 00:39:43,380 Па, нешто лоше се морало догодити. 633 00:39:43,590 --> 00:39:45,960 Само нисам знао да ће то бити за Цонора. 634 00:39:49,470 --> 00:39:51,640 Она је дефинитивно изазов. 635 00:39:51,840 --> 00:39:53,810 И нико не може да потврди њен алиби 636 00:39:54,010 --> 00:39:56,310 да је била код куће када јој је муж убијен. 637 00:39:56,510 --> 00:39:58,230 Она је сигурно довољно јака да рукује мачем. 638 00:40:01,980 --> 00:40:03,150 Нелсон. 639 00:40:06,070 --> 00:40:07,530 У реду, хвала. 640 00:40:08,780 --> 00:40:11,330 Телефонски записи Росса Цлимера. Био си у праву. 641 00:40:12,030 --> 00:40:15,530 Позвао је Табби Фергус-Јохнсон више пута јутрос 642 00:40:15,740 --> 00:40:17,460 и синоћ. 643 00:40:45,940 --> 00:40:49,360 Г. Фергус-Јохнсон, зашто нам нисте рекли 644 00:40:49,570 --> 00:40:51,070 посвађао си се са Цонором Бридгеманом 645 00:40:51,280 --> 00:40:53,030 када је покушао да купи ово место од вас? 646 00:40:53,240 --> 00:40:54,660 Нисам мислио да је релевантно. 647 00:40:54,860 --> 00:40:57,210 Зар то није на мени да одлучим? 648 00:40:57,410 --> 00:40:59,910 Дао је увредљиву понуду. Збунио сам се и бунцао. 649 00:41:00,120 --> 00:41:02,960 Рекао сам му да гурне своју понуду где сунце не сија. 650 00:41:03,160 --> 00:41:04,290 Да ли је то био крај? 651 00:41:04,500 --> 00:41:06,340 Финансије баш и нису у реду. 652 00:41:06,540 --> 00:41:08,390 Даје ми понуду коју не могу да одбијем. 653 00:41:08,590 --> 00:41:11,140 Био бих будала да то одбијем. 654 00:41:11,340 --> 00:41:14,930 Али претпостављам да се то сада неће десити. 655 00:41:15,130 --> 00:41:16,980 Има ли још нешто што си нам требао рећи? 656 00:41:17,180 --> 00:41:19,310 Не, и жао ми је ако сте прешли овај пут 657 00:41:19,510 --> 00:41:20,310 само да ме то питаш. 658 00:41:20,520 --> 00:41:21,810 Нисмо. 659 00:41:22,020 --> 00:41:24,190 Дођи да разговараш са својом женом, заправо. 660 00:41:25,690 --> 00:41:27,030 о чему? 661 00:41:27,230 --> 00:41:29,570 Нисам сигуран да се то тебе тиче. 662 00:41:29,770 --> 00:41:32,070 Нисмо баш спојени у куку. 663 00:41:32,280 --> 00:41:34,650 Нисмо нигде придружени. 664 00:41:34,860 --> 00:41:36,330 Да уђемо унутра? 665 00:41:53,590 --> 00:41:55,180 Дођи овамо. 666 00:41:55,880 --> 00:41:58,890 - Да ли желиш да водиш ово? - Волим. 667 00:42:00,890 --> 00:42:03,230 Колико добро познајете Росса Цлимера? 668 00:42:03,430 --> 00:42:05,730 Наш локални газда паба. 669 00:42:05,940 --> 00:42:07,610 Да, јесте, зар не? 670 00:42:08,440 --> 00:42:10,940 - Седите. - Добро сам, хвала. 671 00:42:11,150 --> 00:42:14,570 Такође вас је назвао десетак пута током ноћи 672 00:42:14,780 --> 00:42:16,700 и опет јутрос. 673 00:42:16,900 --> 00:42:19,000 О резервацији за ручак, зар не? 674 00:42:20,160 --> 00:42:23,660 Па, изгледа да знаш толико. Шта мислите о чему се радило? 675 00:42:23,870 --> 00:42:27,090 Не правим никакве претпоставке. ја те питам. 676 00:42:29,040 --> 00:42:32,010 Имали смо секс пре много година. 677 00:42:32,210 --> 00:42:34,840 То није ништа значило. било ми је досадно. Шта с тим? 678 00:42:35,050 --> 00:42:36,970 Да ли ваш муж зна? 679 00:42:37,720 --> 00:42:39,690 Морао би да га питаш. 680 00:42:39,890 --> 00:42:43,020 Могао би да се уздигне од њега. Будите први у годинама. 681 00:42:45,480 --> 00:42:48,480 Ма дај, сви смо ми одрасли овде. 682 00:42:48,690 --> 00:42:50,530 Па, неки од нас јесу. 683 00:42:52,110 --> 00:42:56,080 Дакле, Росс Цлимер те још увек зове јер? 684 00:42:56,280 --> 00:43:00,370 Зато што се добро забављао и желео је још. 685 00:43:00,570 --> 00:43:02,290 Знаш какви су мушкарци. 686 00:43:02,490 --> 00:43:04,090 Да ли сте имали секс са Цонор Бридгеманом? 687 00:43:04,290 --> 00:43:05,960 Ох, напредујете, зар не? 688 00:43:06,160 --> 00:43:07,630 Само постављам питање. 689 00:43:07,830 --> 00:43:09,130 А одговор је не. 690 00:43:09,330 --> 00:43:12,090 Чинило се да су Цонор волели да су млађи од мене. 691 00:43:13,670 --> 00:43:15,170 Је ли то све, господо? 692 00:43:16,510 --> 00:43:18,260 За сада. 693 00:43:37,990 --> 00:43:39,080 Здраво. 694 00:43:39,280 --> 00:43:41,410 - Како је Бумп? - Бумп је у реду. 695 00:43:43,200 --> 00:43:46,120 Ох! Филмско вече. Мој омиљени. 696 00:43:46,330 --> 00:43:47,830 Ако волите осам сати гледања 697 00:43:48,040 --> 00:43:49,840 у којој се камера не помера. 698 00:43:50,040 --> 00:43:51,960 Зар нисмо једном гледали такав руски филм? 699 00:43:52,170 --> 00:43:54,760 Хмм. То је посао. 700 00:43:54,960 --> 00:43:56,510 па? 701 00:43:58,510 --> 00:44:00,130 Како му је било? 702 00:44:00,340 --> 00:44:01,840 Како је било ко? 703 00:44:02,050 --> 00:44:04,180 Нови момак. шта мислиш ко? 704 00:44:04,390 --> 00:44:08,270 Ох, он. Урн, у реду, претпостављам. 705 00:44:08,470 --> 00:44:11,020 То је то? "У реду, претпостављам." 706 00:44:11,230 --> 00:44:12,600 шта хоћеш? Његова животна прича? 707 00:44:12,810 --> 00:44:14,690 Па, нешто, још мало. 708 00:44:14,900 --> 00:44:17,650 Као... Као, где је он одсео, на пример? 709 00:44:19,280 --> 00:44:21,910 Апсолутно немам појма. 710 00:44:27,030 --> 00:44:34,760 ♪ Срећан Божић свима и свима 711 00:44:34,960 --> 00:44:35,930 - Хвала. - Хвала. 712 00:44:36,130 --> 00:44:39,220 ♪ Срећан Божић свима и свима 713 00:44:39,420 --> 00:44:41,100 Само мислим да немамо довољно ласера. 714 00:44:41,300 --> 00:44:42,390 Имамо доста ласера. 715 00:44:42,590 --> 00:44:44,270 Као што смо рекли, пошто знате жаргон, 716 00:44:44,470 --> 00:44:46,970 Пожелећу свима добродошлицу, а онда вас представим, у реду? 717 00:44:47,180 --> 00:44:49,850 Да, да, знамо како то функционише, Росс. 718 00:44:55,060 --> 00:44:56,150 Овде си на бдењу? 719 00:44:56,360 --> 00:44:58,780 Д.С. Нелсон. Да. 720 00:44:58,980 --> 00:45:02,030 Бакар. Добро. Пази на себе. 721 00:45:02,740 --> 00:45:03,860 Хоћу. 722 00:45:04,070 --> 00:45:06,420 Управо сам истраживао. 723 00:45:13,920 --> 00:45:15,090 шта хоћеш? 724 00:45:20,210 --> 00:45:21,210 Пиће. 725 00:45:23,590 --> 00:45:25,180 Имаш проблем са тим? 726 00:45:25,380 --> 00:45:26,640 Да. 727 00:45:26,840 --> 00:45:30,390 Ниси добродошао. Можеш ли напустити мој паб? 728 00:45:31,470 --> 00:45:32,850 По ком основу? 729 00:45:33,060 --> 00:45:34,360 Не треба ми ниједан. 730 00:45:34,560 --> 00:45:35,730 Ја сам газда. 731 00:45:35,940 --> 00:45:38,240 Све што желим је пинта. 732 00:45:40,110 --> 00:45:41,860 Дугујеш ми то, зар не? 733 00:45:43,440 --> 00:45:44,740 Ништа ти не дугујем. 734 00:45:46,700 --> 00:45:49,250 Онда се још увек држиш своје приче? 735 00:45:49,450 --> 00:45:51,620 Још увек продајете исте старе глупости? 736 00:45:51,830 --> 00:45:53,920 Рекао сам изађи одмах. 737 00:45:55,620 --> 00:45:57,050 Хоћеш ли ме натерати? 738 00:45:58,170 --> 00:45:59,760 Ако морам. 739 00:46:02,090 --> 00:46:06,720 Уз помоћ овог бакра ако треба. 740 00:46:06,930 --> 00:46:10,270 ♪ ...и они бољи који долазе А' 741 00:46:11,560 --> 00:46:15,440 ♪ Срећан Божић свима а' 742 00:46:18,560 --> 00:46:24,320 ♪ Онда када сам се пробудио, опет сам био код куће А' 743 00:46:25,150 --> 00:46:26,320 о чему се радило? 744 00:46:26,530 --> 00:46:28,530 ♪ >А' Као да никад не бих... а' 745 00:46:28,740 --> 00:46:29,910 Па, како он изгледа? 746 00:46:30,120 --> 00:46:31,710 Хајде, опиши га. 747 00:46:31,910 --> 00:46:34,830 Он је... мушко. 748 00:46:35,040 --> 00:46:37,010 Ах, то сужава ствар. 749 00:46:37,210 --> 00:46:38,960 Мора да вам завиди сила 750 00:46:39,170 --> 00:46:41,640 када је реч о идентификацији преступника. 751 00:46:43,170 --> 00:46:44,670 Говорећи о идентификацији људи, 752 00:46:44,880 --> 00:46:48,010 "Бумп Барнаби" неће изгледати добро на изводу из матичне књиге рођених. 753 00:46:48,220 --> 00:46:49,220 не знам. 754 00:46:49,430 --> 00:46:51,850 Прилично волим мало алитерације. 755 00:47:09,280 --> 00:47:11,080 Да ли знате како да то искористите? 756 00:47:12,450 --> 00:47:15,830 Притисните овде и онда... то. 757 00:47:16,700 --> 00:47:17,830 Желиш ли овај? 758 00:47:18,040 --> 00:47:19,760 У реду. 759 00:47:20,750 --> 00:47:22,550 Хоћеш ли то вечерас схватити озбиљно? 760 00:47:22,750 --> 00:47:23,970 Да. 761 00:47:29,180 --> 00:47:30,720 вече. 762 00:47:31,760 --> 00:47:34,140 Хвала свима што сте дошли, 763 00:47:34,350 --> 00:47:36,220 посебно после догађаја на другим местима. 764 00:47:36,430 --> 00:47:37,810 Али не брини. 765 00:47:38,020 --> 00:47:40,690 Доручак је сутра ујутру у кући, 766 00:47:40,900 --> 00:47:42,770 под претпоставком да сви успемо. 767 00:47:44,900 --> 00:47:46,450 Предаћу те овим момцима, 768 00:47:46,650 --> 00:47:51,280 који вечерас помажу као део њиховог „истраживања”. 769 00:47:53,280 --> 00:47:55,750 Тачно. Мобилни телефони искључени. 770 00:47:58,660 --> 00:48:01,010 Ово је све о слушању. То је бдење. 771 00:48:01,210 --> 00:48:03,840 Раширили смо се по згради, размакнути. 772 00:48:04,040 --> 00:48:06,340 Заузимамо по једну позицију и чекамо. 773 00:48:06,550 --> 00:48:11,180 Ух, кога или шта тачно чекамо? 774 00:48:11,380 --> 00:48:13,930 Највероватније звучне манифестације. 775 00:48:14,140 --> 00:48:16,360 Овде је Роуз Вилтон живела. 776 00:48:16,560 --> 00:48:18,900 Чули су се кораци, плач. 777 00:48:19,100 --> 00:48:21,440 Желимо да то снимимо на нашим мониторима. 778 00:48:21,640 --> 00:48:23,320 Ако чујете нешто, снимите то. 779 00:48:23,520 --> 00:48:26,370 Немој да вриштиш и не вичеш и трчиш, ок? 780 00:48:27,070 --> 00:48:28,820 идемо. 781 00:49:00,430 --> 00:49:01,810 У реду, свима. 782 00:49:02,020 --> 00:49:03,360 Време гашења светла. 783 00:49:03,560 --> 00:49:07,190 3... 2... 1. 784 00:49:23,750 --> 00:49:26,220 Дакле, да ли Чарли има девојку? 785 00:49:27,750 --> 00:49:28,880 Дечко? 786 00:49:32,970 --> 00:49:34,470 Па, ја сам забринут за њега. 787 00:49:34,680 --> 00:49:37,050 Могао би бити негде на клупи у парку. 788 00:49:37,260 --> 00:49:39,890 Он је у истрази о паранормалним. 789 00:49:40,100 --> 00:49:41,520 Ох, свиђа ми се то. 790 00:49:41,720 --> 00:49:45,070 Има интересовања, осећај чуђења. 791 00:49:45,270 --> 00:49:48,020 Неко је убијен синоћ. 792 00:49:48,230 --> 00:49:49,780 ста? 793 00:49:49,980 --> 00:49:53,330 А ти седиш овде и гледаш телевизор са подигнутим ногама? 794 00:49:53,530 --> 00:49:57,000 Док тај јадни згодни дечак је отишао у лављу јазбину. 795 00:49:57,200 --> 00:49:59,290 Ко је рекао да је згодан? 796 00:49:59,490 --> 00:50:01,710 А то је, заправо, Ковачко оружје. 797 00:50:01,910 --> 00:50:03,830 Па, шта ако му се нешто деси? 798 00:50:04,040 --> 00:50:05,210 Наставите овако, и тако ће бити. 799 00:50:05,410 --> 00:50:07,290 Ујутру ће добити свој П45. 800 00:50:09,500 --> 00:50:12,510 Д.С. није само за Божић, Џоне. 801 00:50:15,220 --> 00:50:16,390 Тачно. 802 00:50:17,430 --> 00:50:18,430 идем у кревет. 803 00:50:23,770 --> 00:50:26,240 Хвала. 804 00:51:01,180 --> 00:51:03,150 Естхер удара. 805 00:51:04,180 --> 00:51:05,930 Естхер? 806 00:51:06,060 --> 00:51:07,650 Естхер. 807 00:51:08,520 --> 00:51:11,020 Само испробавам величину. 808 00:51:12,310 --> 00:51:15,910 Или Арчи ако је дечак. 809 00:51:17,900 --> 00:51:21,000 Ох, хајде онда. Мислиш на нешто. 810 00:51:22,580 --> 00:51:24,580 Шта је са Барнабијем Барнабијем? 811 00:51:24,790 --> 00:51:26,580 Тако добро, дали су му име два пута. 812 00:51:26,790 --> 00:51:28,710 Зашто мислим да ово не схваташ озбиљно? 813 00:51:28,910 --> 00:51:30,840 Да ли сте порицали? 814 00:52:03,030 --> 00:52:04,630 Шта је то било? 815 00:52:07,240 --> 00:52:08,340 Џоне, да ли је то био џип? 816 00:52:20,420 --> 00:52:22,850 Нема фарова. 817 00:52:24,390 --> 00:52:26,940 Ко вози? 818 00:52:36,190 --> 00:52:37,570 Табби. 819 00:52:38,280 --> 00:52:39,870 Дакле, није спавала. 820 00:52:46,450 --> 00:52:50,630 Росс Цлимер, станодавац Тхе Блацксмитх'с Армс. 821 00:52:51,910 --> 00:52:57,670 Пешачење према Манор Хоусе-у пре него што се догодило убиство. 822 00:52:58,380 --> 00:53:00,470 Ковачево оружје? 823 00:53:00,670 --> 00:53:02,100 Па, зар тамо није Чарли? 824 00:54:04,950 --> 00:54:06,120 Сви ћете умрети. 825 00:54:06,320 --> 00:54:08,200 Сви ћете умрети. 826 00:54:09,410 --> 00:54:11,660 Сви ћете умрети. 827 00:54:13,040 --> 00:54:14,910 Умри! 828 00:54:17,540 --> 00:54:18,880 Умри! 829 00:54:20,090 --> 00:54:21,880 Неко је упалио светла! 830 00:54:24,380 --> 00:54:25,930 Сви ћете умрети! 831 00:54:26,130 --> 00:54:27,600 Остани где јеси. Остани тамо. 832 00:54:30,220 --> 00:54:31,600 Фелицити? 833 00:54:39,100 --> 00:54:42,530 Сви ћете умрети! Сви ћете умрети! 834 00:54:42,730 --> 00:54:43,990 - Мисс Хеарн. - Умри! 835 00:54:44,190 --> 00:54:45,490 шта то радиш? 836 00:54:45,690 --> 00:54:47,290 Зашто си то урадио? 837 00:54:47,490 --> 00:54:49,830 - Покушавао сам да помогнем. - Помоћ? 838 00:54:50,030 --> 00:54:52,500 Па, изгледа да сви то схватате тако озбиљно. 839 00:54:52,700 --> 00:54:54,250 Чини се да вам је свима толико важно. 840 00:54:54,450 --> 00:54:57,580 - Мислио сам да покушам да помогнем. - Претварајући се! 841 00:54:57,790 --> 00:54:59,010 Мислим да је то грозно! 842 00:54:59,210 --> 00:55:01,430 Могли бисмо, наравно, увек да завртимо ово. 843 00:55:01,630 --> 00:55:02,470 Брендан. 844 00:55:02,670 --> 00:55:04,260 Претварај се да је оригиналан. 845 00:55:04,460 --> 00:55:06,930 Росс, шта кажеш? 846 00:55:07,510 --> 00:55:08,810 Росс? 847 00:55:09,680 --> 00:55:11,720 Росс? 848 00:55:14,770 --> 00:55:16,520 Г. Цлимер? 849 00:55:44,130 --> 00:55:46,100 Траума ударцем тупим предметом у задњи део главе 850 00:55:46,300 --> 00:55:48,770 изазивајући масивни субдермални хематом 851 00:55:48,970 --> 00:55:51,340 и вишеструки преломи лобање. 852 00:55:51,550 --> 00:55:53,520 Један ударац је конзистентан 853 00:55:53,720 --> 00:55:56,190 крвљу умрљаним чекићем нашли смо на лицу места. 854 00:55:56,390 --> 00:55:58,140 Ковачев чекић. 855 00:55:58,350 --> 00:56:00,190 Левак, дешњак? 856 00:56:00,390 --> 00:56:02,020 Немогуће је рећи. 857 00:56:02,730 --> 00:56:05,280 Рачунам да су врата замрзивача била отворена. 858 00:56:05,480 --> 00:56:07,360 Жртву су затим ударили с леђа 859 00:56:07,570 --> 00:56:10,120 и све осим пада или је гурнуто унутра. 860 00:56:10,320 --> 00:56:12,370 Врата замрзивача затворена, ручка обрисана. 861 00:56:12,570 --> 00:56:14,700 Колико дуго је био тамо када смо га нашли? 862 00:56:14,910 --> 00:56:17,380 Не тако дуго. То је оно што ја не разумем. 863 00:56:17,580 --> 00:56:19,460 Зашто се мучити да затворите врата замрзивача? 864 00:56:19,660 --> 00:56:22,040 Да поновим причу о духовима, претпостављам. 865 00:56:23,500 --> 00:56:25,630 Тело је остало да се смрзава. 866 00:56:36,430 --> 00:56:38,350 Јеси ли добро, Нелсоне? 867 00:56:38,560 --> 00:56:40,530 Не, нисам. 868 00:56:40,730 --> 00:56:43,280 Био сам тамо. Требао сам то зауставити. 869 00:56:43,480 --> 00:56:44,600 Како? 870 00:56:44,810 --> 00:56:45,660 Био је мрак. 871 00:56:45,860 --> 00:56:48,780 Имали сте посла са сасвим другом ситуацијом. 872 00:56:48,980 --> 00:56:51,610 Нисте урадили ништа лоше. Ништа што не бих урадио. 873 00:56:51,820 --> 00:56:56,200 Упркос томе, Росс Цлимер је убијен право под мој нос. 874 00:57:02,750 --> 00:57:05,090 Дао сам Фелицити Хеарн строго упозорење. 875 00:57:05,290 --> 00:57:06,380 Добро. 876 00:57:06,590 --> 00:57:09,050 Да ли сте чули још нешто у Ноћи страха? 877 00:57:09,250 --> 00:57:10,510 Ништа. 878 00:57:10,710 --> 00:57:13,810 Може ли било ко од људи около ушуњали сте се у кухињу 879 00:57:14,010 --> 00:57:15,390 или неко долази споља? 880 00:57:15,590 --> 00:57:18,470 Па, јасно је мислила Фелисити могао си се кретати непримећено. 881 00:57:18,680 --> 00:57:21,100 Сви су били тако раширени. 882 00:57:22,810 --> 00:57:25,400 Ипак, приметио сам једну ствар. 883 00:57:26,900 --> 00:57:30,280 Благи црвени сјај иде према мени. 884 00:57:30,480 --> 00:57:33,110 - А онда је нестало. - Јесте ли сигурни? 885 00:57:33,320 --> 00:57:35,660 А онда је ту био и овај човек у кафани унапред. 886 00:57:35,860 --> 00:57:36,990 Оллие Табори. 887 00:57:37,200 --> 00:57:38,250 Замољен је да оде. 888 00:57:38,450 --> 00:57:41,120 Очигледно је било неке лоше крви између њега и Роса. 889 00:57:41,330 --> 00:57:42,750 Чинило се да је конобарица размишљала 890 00:57:42,960 --> 00:57:45,250 што је некада био Оли Табори Валерина драга, 891 00:57:45,460 --> 00:57:48,930 али је потом послат у војну школу. 892 00:57:49,130 --> 00:57:50,220 Хајде да га проверимо. 893 00:57:50,420 --> 00:57:51,470 већ јесам. 894 00:57:51,670 --> 00:57:53,770 Он је мајор у маринцима. 895 00:57:53,970 --> 00:57:55,470 Позвао сам његовог команданта 896 00:57:55,680 --> 00:57:57,350 али још ништа нисам чуо. 897 00:57:57,550 --> 00:58:01,020 Моја поента је, шта ако сам видео црвени сјај 898 00:58:01,220 --> 00:58:04,020 да ли су сјај давале наочаре за ноћно осматрање? 899 00:58:05,020 --> 00:58:07,400 Војник. Мотив? 900 00:58:08,650 --> 00:58:09,690 не знам. 901 00:58:11,270 --> 00:58:13,070 За разлику од Симона Фергус-Јохнсона, 902 00:58:13,280 --> 00:58:15,650 чији се душмани као муве спуштају. 903 00:58:15,860 --> 00:58:18,080 Желим да знам где је био синоћ. 904 00:58:19,240 --> 00:58:22,710 Да. Такође би требало да проверимо Дев Кардека. 905 00:58:22,910 --> 00:58:25,880 Конобарица је рекла да је долазио неколико пута 906 00:58:26,080 --> 00:58:28,630 за један на један са Росом Цлимером. 907 00:58:34,670 --> 00:58:37,350 Добро иде за божићне честитке ове године. 908 00:58:38,050 --> 00:58:39,640 То нису божићне честитке. 909 00:58:39,850 --> 00:58:42,940 Они су, ух, претње судским путем. 910 00:58:44,430 --> 00:58:46,480 Мислим да не можемо да наставимо, Брен. 911 00:58:46,690 --> 00:58:48,980 Наравно да можемо, Либерти. 912 00:58:49,190 --> 00:58:52,690 - Све ће бити у реду. - Не, неће. 913 00:58:52,900 --> 00:58:55,370 Неће бити добро. 914 00:58:55,570 --> 00:58:57,450 Никад није. 915 00:58:57,650 --> 00:59:00,330 Ох, Брендане, зар не видиш? 916 00:59:00,530 --> 00:59:02,130 Само си уморан. 917 00:59:02,330 --> 00:59:05,630 нисам уморан. То си ти. 918 00:59:05,830 --> 00:59:08,130 Ти... Ти си у порицању. 919 00:59:08,330 --> 00:59:10,330 Божић је, Брендане. 920 00:59:10,540 --> 00:59:11,960 Божић је. 921 00:59:12,170 --> 00:59:14,920 Немамо новца за храну. 922 00:59:15,130 --> 00:59:17,470 Десила су се два убиства. 923 00:59:20,800 --> 00:59:23,810 Боже, недостаје ми наша Деббие. 924 00:59:26,930 --> 00:59:29,280 Биће журбе у последњем тренутку. Бићемо добро. 925 00:59:29,480 --> 00:59:30,950 Не! 926 01:00:00,340 --> 01:00:02,850 Росс Цлимер је убијен синоћ. 927 01:00:03,640 --> 01:00:06,390 Па, то је онда то. 928 01:00:06,600 --> 01:00:09,980 Морамо да знамо обојицу кретања од поноћи па надаље. 929 01:00:10,190 --> 01:00:11,900 Био сам овде држећи тврђаву. 930 01:00:12,100 --> 01:00:13,450 Симон? 931 01:00:14,900 --> 01:00:16,490 Отишао сам у шетњу да разбистрим главу. 932 01:00:16,690 --> 01:00:18,570 - Од када до када? - Не знам. 933 01:00:18,780 --> 01:00:23,910 Отишао сам око 10:00, није било неколико сати. 934 01:00:28,540 --> 01:00:30,460 Тачно. Имали смо свађу. 935 01:00:30,660 --> 01:00:31,920 О? 936 01:00:33,130 --> 01:00:34,340 Росс. 937 01:00:34,540 --> 01:00:36,550 Радило се о Росу. 938 01:00:37,500 --> 01:00:39,930 Да ли си ишао негде у близини Тхе Блацксмитх'с Армс, 939 01:00:40,130 --> 01:00:41,380 Г. Фергус-Јохнсон? 940 01:00:41,590 --> 01:00:44,560 Шта, ниси коначно отишао и урадите нешто, зар не? 941 01:00:44,760 --> 01:00:47,260 Ниси коначно устао и пребројан. 942 01:00:47,470 --> 01:00:48,690 Не, нисам. 943 01:00:48,890 --> 01:00:50,890 Нисам отишао нигде близу паба. 944 01:00:51,690 --> 01:00:53,900 Не, наравно да не. 945 01:01:24,340 --> 01:01:25,940 шта то радиш? ја радим. 946 01:01:26,140 --> 01:01:28,480 Па зашто ми не покажеш своју Онда докторат? Можда могу помоћи. 947 01:01:28,680 --> 01:01:30,230 Не желим да је ико чита док се не заврши. 948 01:01:30,430 --> 01:01:32,060 Хајде. То сам само ја. 949 01:01:32,270 --> 01:01:33,190 Пиппа. 950 01:02:08,470 --> 01:02:10,100 Свиђа ми се овде. 951 01:02:10,310 --> 01:02:12,650 Подсећа ме на детињство. 952 01:02:13,390 --> 01:02:14,730 Придружите ми се. 953 01:02:15,980 --> 01:02:17,450 Мало сам зарђао. 954 01:02:17,650 --> 01:02:19,610 Зар нисмо сви, инспекторе? 955 01:02:23,150 --> 01:02:25,370 Росс Цлимер је убијен синоћ. 956 01:02:27,780 --> 01:02:29,280 Од кога? 957 01:02:29,950 --> 01:02:32,040 Да ли су два убиства повезана? 958 01:02:32,240 --> 01:02:34,540 Истражујемо сваку могућност. 959 01:02:35,790 --> 01:02:38,670 Морамо да разговарамо са Олијем Таборијем. Да ли знаш где је? 960 01:02:38,880 --> 01:02:40,670 Зашто мораш да причаш са Олијем? 961 01:02:40,880 --> 01:02:42,680 Вратио се тек пар дана. 962 01:02:42,880 --> 01:02:45,010 Разлог више да разговарам са њим. 963 01:02:45,970 --> 01:02:48,390 Зашто сви увек уперити прст у Олија? 964 01:02:50,350 --> 01:02:52,220 Ко су сви? 965 01:02:58,770 --> 01:03:03,620 Колико је Оли добро знао Росс Цлимер и Цонор Бридгеман? 966 01:03:03,820 --> 01:03:06,410 Били су заједно у школи. Сви смо били. 967 01:03:06,610 --> 01:03:08,110 Све док Олија нису избацили. 968 01:03:08,320 --> 01:03:10,040 Да ли је зато отишао из села? 969 01:03:11,740 --> 01:03:14,750 Избачен је због петљања кочнице на школском комбију. 970 01:03:15,450 --> 01:03:17,050 Учитељ га је одвезао у јарак. 971 01:03:17,750 --> 01:03:19,290 Нико није повређен. 972 01:03:20,500 --> 01:03:21,840 Али Оллие је прихватио то. 973 01:03:23,840 --> 01:03:25,210 Само то није био он. 974 01:03:25,420 --> 01:03:27,470 Били су то Конор и Рос. 975 01:03:30,760 --> 01:03:32,510 Дебели као лопови то двоје. 976 01:03:33,220 --> 01:03:35,470 Оли је био мало усамљеник, па... 977 01:03:36,310 --> 01:03:38,730 То је била њихова реч против његове. 978 01:03:41,230 --> 01:03:43,280 Сви су им веровали. 979 01:03:45,320 --> 01:03:46,990 Осим мене. 980 01:03:50,110 --> 01:03:52,830 Валерие, морам да нађем Олија. 981 01:03:53,030 --> 01:03:55,210 Имаш ли појма где би могао да одседне? 982 01:03:57,830 --> 01:04:00,300 Далеко је то, али можеш да пробаш Мел. 983 01:04:01,420 --> 01:04:02,510 Мел Бридгеман? 984 01:04:03,710 --> 01:04:04,930 Да. 985 01:04:06,590 --> 01:04:08,340 Она је Олијева сестра. 986 01:04:21,690 --> 01:04:23,610 Оне ствари које треба да остану мистерија, 987 01:04:23,810 --> 01:04:28,070 Гђо Бридгеман, да ли они укључују Оллие Табори је твој брат? 988 01:04:31,650 --> 01:04:37,130 Биолошки можемо бити брат и сестра, али не разговарамо. 989 01:04:38,040 --> 01:04:38,750 Зашто? 990 01:04:38,950 --> 01:04:41,550 Оли и Конор се никада нису слагали. 991 01:04:41,750 --> 01:04:43,920 Због онога што се десило у школи? 992 01:04:45,840 --> 01:04:48,760 Оллие је мрзео чињеницу да сам почела да се виђам са Цонором. 993 01:04:48,960 --> 01:04:51,260 Мрзео сам раздор који је изазвао у породици. 994 01:04:51,470 --> 01:04:54,470 И та свађа је трајала све ово време? 995 01:04:54,680 --> 01:04:56,270 Оли је покушао да успостави контакт, 996 01:04:56,470 --> 01:04:58,890 али Конор није желео никакав део тога. 997 01:04:59,680 --> 01:05:01,030 Дојавио је јуче. 998 01:05:01,230 --> 01:05:02,230 шта си урадио? 999 01:05:03,560 --> 01:05:05,400 Рекао сам му где да иде. 1000 01:05:06,730 --> 01:05:09,330 Мислиш ли да је твој брат могао убити твог мужа? 1001 01:05:10,990 --> 01:05:12,490 не знам. 1002 01:05:20,660 --> 01:05:22,960 Нисам мислио да ћемо ово поновити. 1003 01:05:24,040 --> 01:05:25,960 Осећам се као јуче. 1004 01:05:29,090 --> 01:05:30,960 Колико дуго остајеш? 1005 01:05:33,430 --> 01:05:34,890 не знам. 1006 01:05:36,390 --> 01:05:39,560 Па, како то функционише? 1007 01:05:39,760 --> 01:05:41,730 Да ли сте између објављивања или... 1008 01:05:43,480 --> 01:05:45,700 Да ли вам смета ако не причамо о томе? 1009 01:05:47,900 --> 01:05:49,150 Извините. 1010 01:05:53,320 --> 01:05:55,290 Ово место треба осветлити. 1011 01:05:55,490 --> 01:05:58,040 Направили сте прилично добар почетак. 1012 01:05:58,240 --> 01:05:59,830 Да ли сте све ово научили у маринцима? 1013 01:06:00,700 --> 01:06:04,050 Мислим да је идеја да остане скривена. 1014 01:06:09,130 --> 01:06:12,050 - Извини. - У реду је. у реду је. 1015 01:06:12,260 --> 01:06:14,430 Ионако никад нисам био неки војник. 1016 01:06:16,380 --> 01:06:17,310 Ти си херој. 1017 01:06:17,510 --> 01:06:19,230 Ја нисам херој. 1018 01:06:24,310 --> 01:06:25,110 Извините. 1019 01:06:25,310 --> 01:06:28,560 Хоћеш ли престати да се извињаваш? 1020 01:06:40,870 --> 01:06:44,210 не разумем. Где борави Оллие Табори? 1021 01:06:44,410 --> 01:06:47,130 Пробао сам сваки паб и БандБ у околини. 1022 01:06:47,330 --> 01:06:49,300 - Ништа. - Наредниче. 1023 01:06:50,960 --> 01:06:52,430 шта је то? 1024 01:06:53,920 --> 01:06:55,470 То је из његовог пука. 1025 01:06:57,630 --> 01:07:00,760 Оллие Табори пати од посттрауматски стресни поремећај 1026 01:07:00,970 --> 01:07:03,640 и отишао пре три дана. 1027 01:07:03,850 --> 01:07:06,020 Мисле да би могао бити опасан. 1028 01:07:24,040 --> 01:07:26,040 Валерие? 1029 01:07:28,040 --> 01:07:29,010 Инспекторе? 1030 01:07:32,130 --> 01:07:35,470 Мајор Табори, главни инспектор Барнаби. 1031 01:07:35,670 --> 01:07:38,140 - Мораш поћи са нама. - Зашто? 1032 01:07:38,340 --> 01:07:39,680 Зашто он мора да иде са тобом? 1033 01:07:39,880 --> 01:07:41,350 Морамо да му поставимо нека питања. 1034 01:07:41,550 --> 01:07:42,730 Погрешио си. Он ништа није урадио. 1035 01:07:42,930 --> 01:07:44,520 у реду је. Не брини. 1036 01:07:44,720 --> 01:07:45,970 У реду је. 1037 01:07:56,480 --> 01:07:58,160 Зашто ми не објасниш 1038 01:07:58,360 --> 01:08:01,830 које право мислите да имате да ме држи против моје воље? 1039 01:08:02,030 --> 01:08:03,370 Мислим да немаш појма! 1040 01:08:03,580 --> 01:08:05,420 Хвала вам, господо. 1041 01:08:07,080 --> 01:08:08,580 Седи. 1042 01:08:14,170 --> 01:08:15,510 Нелсон? 1043 01:08:26,010 --> 01:08:27,890 Па, губите време. 1044 01:08:29,180 --> 01:08:32,860 Болесна сам, али нисам убица. 1045 01:08:34,690 --> 01:08:38,070 Имамо два тела у нашој мртвачници. 1046 01:08:38,280 --> 01:08:39,870 Конор и Рос. 1047 01:08:40,070 --> 01:08:42,370 Људи са којима сте били у школи. 1048 01:08:42,570 --> 01:08:44,830 Људи са којима си се посвађао. 1049 01:08:45,030 --> 01:08:47,410 Имамо убицу који зна да користи оружје 1050 01:08:47,620 --> 01:08:48,870 и опрему за ноћно осматрање. 1051 01:08:49,830 --> 01:08:52,130 Можете видети одакле долазимо. 1052 01:09:03,890 --> 01:09:07,360 Када сте тачно, ух, вратити се у село? 1053 01:09:07,560 --> 01:09:09,520 Пре пар ноћи. 1054 01:09:09,720 --> 01:09:11,690 Када пре пар ноћи? 1055 01:09:11,890 --> 01:09:13,020 Усред ноћи. 1056 01:09:13,230 --> 01:09:14,070 Аутомобилом? 1057 01:09:14,270 --> 01:09:15,820 Воз? 1058 01:09:16,020 --> 01:09:18,490 Постоји ли неки начин да проверите своје кретање? 1059 01:09:18,690 --> 01:09:20,320 Не баш. 1060 01:09:21,530 --> 01:09:23,200 Стигао сам из Лондона. 1061 01:09:24,950 --> 01:09:27,700 А зашто си се вратио? 1062 01:09:29,080 --> 01:09:30,500 Зашто не? 1063 01:09:30,700 --> 01:09:33,880 Да ли сте желели да се вратите Конору и Росу 1064 01:09:34,080 --> 01:09:35,430 јер те отера? 1065 01:09:35,630 --> 01:09:37,670 Мора да си био љут. 1066 01:09:37,880 --> 01:09:41,800 Неправедно оптужен, прогнан. 1067 01:09:46,140 --> 01:09:47,010 Напуштајући ово село 1068 01:09:47,220 --> 01:09:49,020 била најбоља ствар која ми се икада догодила. 1069 01:09:50,180 --> 01:09:54,940 Нисам на крају направио намештај или вођење локалног паба. 1070 01:09:56,770 --> 01:09:58,440 Нисам никога убио. 1071 01:10:00,900 --> 01:10:02,820 Барем не овде. 1072 01:10:07,240 --> 01:10:10,740 Још увек ниси рекао зашто си се вратио. 1073 01:10:18,040 --> 01:10:19,540 Мир. 1074 01:10:20,500 --> 01:10:22,380 Нормалност. 1075 01:10:26,430 --> 01:10:28,050 Валерие. 1076 01:10:35,560 --> 01:10:36,810 Да ли му верујете? 1077 01:10:37,020 --> 01:10:38,610 не знам. 1078 01:10:39,860 --> 01:10:42,700 Ако његов доктор каже да је добро, морамо га пустити, зар не? 1079 01:10:42,900 --> 01:10:45,900 Ох, да. Немамо доказа. 1080 01:10:52,330 --> 01:10:56,170 Покушавамо да очистимо место напоље, Пипа, не затрпавај то. 1081 01:10:56,370 --> 01:10:58,970 Тата, Божић је! 1082 01:11:07,720 --> 01:11:09,060 мама? 1083 01:11:09,260 --> 01:11:10,680 Имам дрво. 1084 01:11:10,890 --> 01:11:13,140 Мислио сам да бисмо могли да ставимо украсе на то. 1085 01:11:17,140 --> 01:11:18,940 Почните. 1086 01:11:19,150 --> 01:11:21,190 Можда ћу доћи и придружити вам се касније. 1087 01:11:32,530 --> 01:11:34,630 Пите са млевеним месом за доручак? 1088 01:11:34,830 --> 01:11:36,040 Скоро је Божић. 1089 01:11:36,250 --> 01:11:37,870 Разговарао сам са Мел Бридгеманом. 1090 01:11:38,080 --> 01:11:40,880 Рекла ми је да је Дев Кардек отишао да види Конора 1091 01:11:41,080 --> 01:11:42,680 неколико дана пре него што је умро. 1092 01:11:42,880 --> 01:11:44,750 Она није сигурна о чему. 1093 01:11:44,960 --> 01:11:46,050 Јури његов универзитет. 1094 01:11:46,260 --> 01:11:49,810 Хм, занимљиво је помислила можда има нешто да ради 1095 01:11:50,010 --> 01:11:52,430 са Одбором за жалбе на Божић. 1096 01:11:52,640 --> 01:11:56,020 Брендан и Конор су били у комитету. 1097 01:11:56,220 --> 01:11:58,020 И погодите ко је још био. 1098 01:11:58,680 --> 01:12:00,030 Росс Цлимер? 1099 01:12:00,230 --> 01:12:02,200 Брендан је наш последњи човек. 1100 01:12:02,400 --> 01:12:04,690 Ако неко покушава да уништи комитет, 1101 01:12:04,900 --> 01:12:06,700 Брендан је или мета... 1102 01:12:06,900 --> 01:12:09,280 Или убицу. 1103 01:12:20,870 --> 01:12:22,420 Брендане? 1104 01:12:23,540 --> 01:12:24,890 Брен? 1105 01:12:31,130 --> 01:12:33,730 Госпођо Пеарце, морамо разговарати са вашим мужем. 1106 01:12:34,430 --> 01:12:36,350 Брендан није дошао кући синоћ. 1107 01:12:37,060 --> 01:12:39,730 Мислио сам да је можда био овде кад сам ушао, али... 1108 01:12:41,230 --> 01:12:43,100 Бринем се да би му се нешто могло догодити. 1109 01:12:43,310 --> 01:12:45,940 Био је под великим стресом. 1110 01:12:46,150 --> 01:12:47,570 Закључано је. 1111 01:12:47,780 --> 01:12:49,620 Навалио је да га закључа. 1112 01:12:49,820 --> 01:12:51,660 То је разлог више да то проверимо. 1113 01:12:51,860 --> 01:12:53,960 Знате ли где је кључ? 1114 01:12:54,780 --> 01:12:56,080 Нема потребе. 1115 01:12:59,540 --> 01:13:01,840 Ох, мој... 1116 01:13:08,670 --> 01:13:10,510 Где је новац? 1117 01:13:21,350 --> 01:13:23,690 Тетка Валери! 1118 01:13:25,230 --> 01:13:26,530 шта није у реду? 1119 01:13:31,400 --> 01:13:33,450 недостајеш ми. 1120 01:13:34,240 --> 01:13:36,210 Недостаје ми деда. 1121 01:13:39,200 --> 01:13:41,200 И ти мени недостајеш. 1122 01:13:41,410 --> 01:13:42,960 Зашто се онда не вратиш унутра? 1123 01:13:44,330 --> 01:13:47,180 Волео бих, али имам свој стан. 1124 01:13:47,380 --> 01:13:49,800 - Молим те. - Не могу. 1125 01:13:50,000 --> 01:13:52,050 За мене се ствари тренутно мењају. 1126 01:13:52,260 --> 01:13:55,140 Оллие Табори се вратио. Правимо планове. 1127 01:13:55,340 --> 01:13:57,810 Можда коначно видим свет. 1128 01:14:00,010 --> 01:14:01,440 Наравно. 1129 01:14:01,640 --> 01:14:03,610 у праву си. 1130 01:14:03,810 --> 01:14:05,810 Али хоћеш да ми помогнеш са овим? 1131 01:14:06,020 --> 01:14:08,190 Покушајте да ме зауставите. 1132 01:14:12,570 --> 01:14:14,240 Тачно. 1133 01:14:14,450 --> 01:14:16,540 У реду. Хвала на помоћи. ћао. 1134 01:14:19,370 --> 01:14:22,710 Банка је рекла да га је Брендан уновчио све у првом реду јутрос. 1135 01:14:22,910 --> 01:14:24,710 Да га унесете на рачун за жалбе. 1136 01:14:24,910 --> 01:14:28,090 Да га променим за највеће могуће деноминације. 1137 01:14:28,290 --> 01:14:30,340 Отишао је са новцем. 1138 01:14:39,930 --> 01:14:43,680 Хеј, Либерти, погоди шта. 1139 01:14:43,890 --> 01:14:45,390 Та-да! 1140 01:14:45,600 --> 01:14:47,520 Освојио сам нешто новца. 1141 01:14:49,310 --> 01:14:51,030 Где мислиш да идеш? 1142 01:14:54,990 --> 01:14:57,280 Негде вруће, како изгледа. 1143 01:14:57,490 --> 01:14:59,240 Брендан. 1144 01:15:04,160 --> 01:15:07,880 Како си могао? Новац Божићне жалбе. 1145 01:15:08,580 --> 01:15:10,210 шта си радио? 1146 01:15:10,420 --> 01:15:12,300 Јеси ли бежао? 1147 01:15:12,500 --> 01:15:14,470 Идете око света? 1148 01:15:14,670 --> 01:15:15,670 Не на своју руку. 1149 01:15:15,880 --> 01:15:18,300 Па, с ким онда? 1150 01:15:20,050 --> 01:15:21,270 Ви! 1151 01:15:22,470 --> 01:15:24,690 Увек је било за тебе. 1152 01:15:25,520 --> 01:15:27,190 Дао сам године овом селу. 1153 01:15:27,390 --> 01:15:28,820 Али тебе волим. 1154 01:15:29,020 --> 01:15:30,900 Дакле, сада сте одлучили да је то исплата 1155 01:15:31,110 --> 01:15:32,570 и украо новац за Божић? 1156 01:15:33,570 --> 01:15:35,030 За слободу. 1157 01:15:36,030 --> 01:15:38,780 Господине Пеарце, друга два члана одбора. 1158 01:15:38,990 --> 01:15:39,990 Знам. 1159 01:15:40,200 --> 01:15:42,420 Обојица мртви. 1160 01:15:42,620 --> 01:15:43,870 Нисам могао да верујем. 1161 01:15:44,080 --> 01:15:46,300 Сваки облак, а? 1162 01:15:51,080 --> 01:15:53,260 Зато сам мислио да могу да се извучем. 1163 01:15:54,920 --> 01:15:57,170 Само сам довољно желео да... 1164 01:15:59,010 --> 01:16:01,100 да посети нашу ћерку. 1165 01:16:02,010 --> 01:16:03,890 То је све. 1166 01:16:04,100 --> 01:16:07,100 Желим да одведем своју жену да види нашу ћерку. 1167 01:16:08,230 --> 01:16:10,190 То није тако лоше, зар не? 1168 01:16:16,190 --> 01:16:18,740 Брендан Пеарце може мислити добро, 1169 01:16:18,940 --> 01:16:20,910 али глава му је свуда. 1170 01:16:21,110 --> 01:16:22,990 Није у његовој глави проблем. 1171 01:16:23,200 --> 01:16:25,170 То је његово срце. 1172 01:16:25,370 --> 01:16:27,790 Шта људи неће учинити за љубав. 1173 01:16:30,540 --> 01:16:33,090 То је веома дубоко, Нелсоне. 1174 01:16:33,290 --> 01:16:35,590 И Брендан није једини. 1175 01:16:36,300 --> 01:16:38,140 Разговараћу са Валерие Фергус-Јохнсон. 1176 01:16:38,340 --> 01:16:40,310 Нешто ме мучи. 1177 01:16:40,510 --> 01:16:41,510 хало? 1178 01:16:42,260 --> 01:16:43,760 Ах, да, хвала што сте се јавили. 1179 01:16:43,970 --> 01:16:46,350 Ради се о једном од твојих ученика. Дев Кардек. 1180 01:16:46,560 --> 01:16:49,020 Он ради докторат о паранормалним појавама. 1181 01:16:49,230 --> 01:16:50,480 ја ј... 1182 01:16:51,270 --> 01:16:53,070 О чему се онда ради? 1183 01:16:54,270 --> 01:16:55,770 У реду. Хвала. ћао. 1184 01:16:55,980 --> 01:16:57,230 господине! 1185 01:16:59,320 --> 01:17:01,370 Дев Кардек је лажњак. 1186 01:17:05,870 --> 01:17:07,240 Радите на другом догађају? 1187 01:17:08,830 --> 01:17:09,880 Бадње је вече. 1188 01:17:10,080 --> 01:17:11,080 Надамо се да ће Росе проћи, 1189 01:17:11,290 --> 01:17:13,670 па преносимо уживо из пећина. 1190 01:17:14,380 --> 01:17:16,500 Г. Кардек, требаће ми да погледате свој рачунар. 1191 01:17:16,710 --> 01:17:18,430 Не можеш. Приватно је. 1192 01:17:18,630 --> 01:17:20,600 Ниси био сасвим искрен према нама, 1193 01:17:20,800 --> 01:17:22,680 са неким од нас, зар не? 1194 01:17:22,880 --> 01:17:25,350 Хоћеш ли да кажеш Пипи, или бих ја? 1195 01:17:25,550 --> 01:17:27,350 Реци ми шта? 1196 01:17:27,560 --> 01:17:30,150 Прави наслов вашег доктора наука. 1197 01:17:30,350 --> 01:17:31,770 Не знам о чему причаш. 1198 01:17:40,730 --> 01:17:42,490 „Лаковерност, ирационалност 1199 01:17:42,700 --> 01:17:44,790 и немогућност суочавања са стварношћу: 1200 01:17:45,700 --> 01:17:47,920 Психолошка студија тестног случаја." 1201 01:17:48,780 --> 01:17:50,540 Шта би то требало да значи? 1202 01:17:50,740 --> 01:17:53,210 Само је мало другачије, то је све. Није велика ствар. 1203 01:17:54,250 --> 01:17:56,000 Ништа страшно? 1204 01:17:56,210 --> 01:17:58,760 Користио си ме као заморца? 1205 01:17:59,630 --> 01:18:01,010 Ја сам твоја студија случаја? 1206 01:18:01,210 --> 01:18:02,930 Види, Пипа. 1207 01:18:05,550 --> 01:18:07,680 Хајде, не можеш озбиљно мисли све те паранормалне ствари 1208 01:18:07,890 --> 01:18:09,560 је све само не фантазија. 1209 01:18:09,760 --> 01:18:11,190 Пиппа! 1210 01:18:11,390 --> 01:18:13,520 Она је потпуно варљива. 1211 01:18:13,730 --> 01:18:15,400 Види, оно што желим да знам је шта си радио 1212 01:18:15,600 --> 01:18:17,650 посећују Конора Бриџмана и Роса Клајмера? 1213 01:18:20,270 --> 01:18:22,070 Ух, ја... интервјуишем их. 1214 01:18:27,030 --> 01:18:29,280 И они су били скептици. 1215 01:18:29,490 --> 01:18:32,120 Погледи на мој примарни извор. 1216 01:18:46,010 --> 01:18:47,100 Отвори. 1217 01:18:54,560 --> 01:18:55,610 инспекторе. 1218 01:18:55,810 --> 01:18:58,730 Оллие није овде ако желиш да разговараш са њим. 1219 01:19:00,610 --> 01:19:02,860 И знам за његово стање. 1220 01:19:03,900 --> 01:19:07,080 У ствари, са вама сам желео да разговарам. 1221 01:19:08,950 --> 01:19:12,620 Цонор и Россове лажи, како их видите, 1222 01:19:12,830 --> 01:19:15,960 Отерао је Олија из села, од тебе. 1223 01:19:17,120 --> 01:19:19,590 То мора да је било болно. 1224 01:19:21,170 --> 01:19:22,470 Веома. 1225 01:19:24,050 --> 01:19:25,390 Нисте им замерили? 1226 01:19:26,420 --> 01:19:28,520 Научио сам да га искључим. 1227 01:19:31,390 --> 01:19:33,980 Нешто друго што ме мучи. 1228 01:19:35,100 --> 01:19:38,950 Био си тако убеђен да Оллие ништа није урадио. 1229 01:19:39,140 --> 01:19:41,860 Како си могао бити тако сигуран? 1230 01:19:43,570 --> 01:19:47,790 „Љубав није љубав која мења када нађе измену“. 1231 01:19:47,990 --> 01:19:50,960 Имао сам 24 године да размишљам о њему. 1232 01:19:51,160 --> 01:19:55,210 Имао сам потпуну веру у њега тада, а верујем и сада. 1233 01:19:58,290 --> 01:20:02,670 Претпостављам да његов повратак није био универзално добродошао. 1234 01:20:02,880 --> 01:20:05,720 Шта бисте урадили да га задржите овде? 1235 01:20:08,130 --> 01:20:10,350 Урадио бих све што је потребно. 1236 01:20:14,140 --> 01:20:17,140 Прилично једнодушна, заиста, зар не, Валери? 1237 01:20:18,350 --> 01:20:19,520 Да. 1238 01:20:20,850 --> 01:20:23,780 Ја дефинитивно нисам светац сви мисле да јесам. 1239 01:20:23,980 --> 01:20:26,110 Али људи то не виде, зар не? 1240 01:20:26,320 --> 01:20:29,160 Људи виде само оно што желе да виде. 1241 01:20:32,240 --> 01:20:33,490 Код куће смо. 1242 01:20:33,700 --> 01:20:34,870 Ко смо "ми"? 1243 01:20:35,080 --> 01:20:36,870 Ја и Нелсон. 1244 01:20:38,120 --> 01:20:39,210 Сикеси! 1245 01:20:39,410 --> 01:20:41,460 Здраво. Цхарлие. Драго ми је да смо се упознали. 1246 01:20:41,670 --> 01:20:42,630 Ја сам Сарах. 1247 01:20:42,830 --> 01:20:45,050 Драго ми је што смо се упознали... обоје. 1248 01:20:45,250 --> 01:20:47,350 Ох, зар ти Џон није рекао да ћемо имати бебу? 1249 01:20:49,090 --> 01:20:52,060 Ух, да, да. Није престао да лупа о томе. 1250 01:20:52,260 --> 01:20:54,260 Хух, већ те лаже за њега. 1251 01:20:54,470 --> 01:20:55,470 Дивно. 1252 01:20:55,680 --> 01:20:57,680 Па, отићи ћеш далеко. Шоља чаја? 1253 01:20:57,890 --> 01:20:59,020 Ух, не можемо стати. 1254 01:20:59,220 --> 01:21:00,770 Само смо се вратили да нешто проверимо. 1255 01:21:00,980 --> 01:21:02,440 Па где су те затворили? 1256 01:21:02,640 --> 01:21:05,990 Ух, нека кутија за ципеле на ивици града. 1257 01:21:06,190 --> 01:21:07,690 Па, не могу остати тамо преко Божића. 1258 01:21:07,900 --> 01:21:09,120 Сарах. 1259 01:21:09,320 --> 01:21:10,410 Ја... бићу добро, искрено. 1260 01:21:10,610 --> 01:21:11,660 Па, имате ли породицу у близини? 1261 01:21:11,860 --> 01:21:13,210 Сарах. 1262 01:21:14,070 --> 01:21:15,450 господине. 1263 01:21:17,910 --> 01:21:19,290 Рекао сам ти да је згодан. 1264 01:21:19,500 --> 01:21:21,340 Да, да, снимак. 1265 01:21:21,540 --> 01:21:23,010 Оставићу вас двоје. 1266 01:21:29,760 --> 01:21:32,010 Добро, ово сам хтео да ти покажем. 1267 01:21:32,220 --> 01:21:34,140 То је било нешто што је Валерие рекла. 1268 01:21:34,340 --> 01:21:36,350 Људи виде само оно што желе да виде. 1269 01:21:36,550 --> 01:21:39,730 Када сам видео Роса Цлимера кренуо према Манор Хоусе-у, 1270 01:21:39,930 --> 01:21:42,030 Мислио сам да је кренуо да убије Цонора. 1271 01:21:42,230 --> 01:21:43,480 За сада сам са тобом. 1272 01:21:43,690 --> 01:21:46,360 Па сам отишао до Тхе Блацксмитх'с Армс, 1273 01:21:46,560 --> 01:21:49,030 забринути да бисте могли бити у опасности. 1274 01:21:49,230 --> 01:21:51,830 Шта је радио у Манор Хоусе-у? 1275 01:21:55,410 --> 01:21:56,580 Ох, сачекај. 1276 01:21:56,780 --> 01:21:58,410 Он је на телефону. 1277 01:21:58,620 --> 01:21:59,910 За Табби. 1278 01:22:00,120 --> 01:22:02,670 То би одговарало његовим телефонским подацима. 1279 01:22:05,710 --> 01:22:08,300 Где је сада? 1280 01:22:08,500 --> 01:22:10,500 Настави даље. Настави даље. 1281 01:22:15,800 --> 01:22:18,520 Табби се вратила. 1282 01:22:23,140 --> 01:22:26,740 Са Росом. Упознали су се. Наравно! 1283 01:22:26,940 --> 01:22:30,110 Табби је лагала о томе да је то једнократно. 1284 01:22:30,320 --> 01:22:33,740 Ова група је тако зезнута. 1285 01:22:34,650 --> 01:22:36,530 Нефункционално, мислим, Нелсон. 1286 01:22:39,910 --> 01:22:42,710 Шта људи неће учинити за љубав. 1287 01:22:47,920 --> 01:22:50,340 госпођо Фергус-Јохнсон. 1288 01:22:53,420 --> 01:22:54,510 Зар никад не куцаш? 1289 01:22:54,720 --> 01:22:56,180 Не увек. 1290 01:22:56,380 --> 01:22:59,060 Лагао си нас о свом везу са Росом Клајмером. 1291 01:22:59,260 --> 01:23:02,310 Био си са њим током прве Ноћи страха. 1292 01:23:02,510 --> 01:23:05,190 Немам појма о чему причаш. 1293 01:23:05,390 --> 01:23:09,070 Снимила те је сигурносна камера са Росом. 1294 01:23:09,270 --> 01:23:10,690 Није то био само један случај, зар не? 1295 01:23:10,900 --> 01:23:13,570 Рос ме је стално молио да одем са њим. 1296 01:23:13,780 --> 01:23:15,530 Био сам у искушењу. 1297 01:23:15,740 --> 01:23:17,080 Да ли сте га волели? 1298 01:23:18,700 --> 01:23:20,370 Ох, ја стварно не волим љубав. 1299 01:23:20,570 --> 01:23:22,500 Више је што мрзим овде. 1300 01:23:22,700 --> 01:23:25,250 Мрзим све у вези овог места. 1301 01:23:25,450 --> 01:23:27,050 Тако да би био срећан 1302 01:23:27,250 --> 01:23:29,800 да је Симон продао кућу Конору? 1303 01:23:30,000 --> 01:23:31,420 Одушевљен. 1304 01:23:31,630 --> 01:23:33,850 Место ме је увек језило. 1305 01:23:34,050 --> 01:23:36,470 Све те чудне ствари о духовима. 1306 01:23:36,670 --> 01:23:39,270 Старац је био пун тога, а Пипа га је мазнула. 1307 01:23:40,930 --> 01:23:42,310 Јесте ли случајно приметили 1308 01:23:42,510 --> 01:23:45,560 када је почело Пипино интересовање за паранормално? 1309 01:23:47,640 --> 01:23:50,270 Говорила је о томе на његовој сахрани. 1310 01:23:52,810 --> 01:23:55,160 Где је Пипа сада? 1311 01:23:55,360 --> 01:23:57,160 Зашто ме питаш? 1312 01:23:57,360 --> 01:23:59,160 Јер ти си њена мајка. 1313 01:24:00,450 --> 01:24:02,700 Увек је била ближа Валери. 1314 01:24:04,910 --> 01:24:06,910 Али Валерие сада има свој живот. 1315 01:24:07,120 --> 01:24:08,500 Па добро за њу. 1316 01:24:10,460 --> 01:24:13,800 Оли Табори, витез у сјајном оклопу 1317 01:24:14,000 --> 01:24:17,260 који ће доћи и удаљи је од свих нас. 1318 01:24:31,650 --> 01:24:33,150 Да ли је Пипа отишла у пећине? 1319 01:24:33,360 --> 01:24:35,200 Да, она ће кренути уживо. 1320 01:24:35,400 --> 01:24:37,120 Иди тамо одмах. 1321 01:24:37,320 --> 01:24:38,860 Можете ли ми показати овде, молим вас? 1322 01:24:39,070 --> 01:24:39,950 Шта, сада? 1323 01:24:40,150 --> 01:24:41,870 Да! Одмах! 1324 01:24:57,130 --> 01:24:58,800 Не ради то. 1325 01:24:59,010 --> 01:25:00,630 Уплашио си ме. 1326 01:25:08,640 --> 01:25:12,940 Роуз Вилтон је страшно умрла смрт ноћас пре 127 година. 1327 01:25:13,150 --> 01:25:14,690 Верујем у њену трауматичну смрт 1328 01:25:14,900 --> 01:25:17,270 покренуо стварање њеног духа. 1329 01:25:17,480 --> 01:25:19,330 Желим то да поновим. 1330 01:25:19,530 --> 01:25:21,780 Нико никада раније није створио духа. 1331 01:25:21,990 --> 01:25:24,460 Желим да докажем да се то може урадити. 1332 01:25:27,330 --> 01:25:29,420 То је цудно. Изгубили смо довод. 1333 01:25:29,620 --> 01:25:32,500 Нисмо га изгубили. Било је повучено. 1334 01:25:38,590 --> 01:25:41,260 Зар нећете ово преносити уживо? 1335 01:25:41,470 --> 01:25:43,260 Не више. 1336 01:25:44,300 --> 01:25:45,720 Тачно. 1337 01:25:45,930 --> 01:25:48,600 Вал је рекао да ти треба помоћ око преноса. 1338 01:25:48,810 --> 01:25:50,650 Па, ја не. 1339 01:25:50,850 --> 01:25:53,480 Рекао сам јој то да те доведем овде. 1340 01:26:01,030 --> 01:26:02,030 Пиппа! 1341 01:26:04,530 --> 01:26:06,030 Пиппа, шта то радиш? 1342 01:26:31,100 --> 01:26:33,850 Полако, Пипа. 1343 01:26:34,690 --> 01:26:37,310 Убијање Олија ово неће решити. 1344 01:26:38,060 --> 01:26:39,990 Овде се ради о кући, зар не? 1345 01:26:40,690 --> 01:26:42,860 Овде се ради о Манор Хоусе-у. 1346 01:26:43,780 --> 01:26:46,080 Убио си Цонора јер је хтео да га купи. 1347 01:26:46,280 --> 01:26:48,120 То је једино место где осећам да припадам. 1348 01:26:48,320 --> 01:26:51,330 Са својом породицом коначно заједно. 1349 01:26:51,540 --> 01:26:55,170 Твој отац, мајка и ти. 1350 01:26:55,370 --> 01:26:58,550 И зато си и ти убио Роса, зар не? 1351 01:26:58,750 --> 01:27:02,220 Покушавао је да одведе маму, као што је са Валери. 1352 01:27:03,210 --> 01:27:05,140 Мислите ли да и она заслужује да буде срећна? 1353 01:27:05,340 --> 01:27:07,340 Шта је са мном? 1354 01:27:07,550 --> 01:27:09,850 Пиппа, никад не би изгубила Валерие. 1355 01:27:10,050 --> 01:27:12,230 Превише те воли. 1356 01:27:12,930 --> 01:27:17,310 Само желим да прилика буде нормална. 1357 01:27:21,770 --> 01:27:24,200 Оллие! 1358 01:27:55,640 --> 01:27:57,110 Јеси ли добро, Нелсоне? 1359 01:27:57,310 --> 01:27:58,860 Да. У реду. 1360 01:27:59,980 --> 01:28:04,860 Мало, ух, гунг хо на крају, али добро урађено. 1361 01:28:24,130 --> 01:28:25,750 Да ли се већ осећате као код куће? 1362 01:28:25,960 --> 01:28:27,210 Долазак тамо. 1363 01:28:27,420 --> 01:28:29,850 Шта радиш за Божић? 1364 01:28:30,050 --> 01:28:32,470 Божићни ручак у хотелу. 1365 01:28:32,680 --> 01:28:34,930 Ћура и сви помети. 1366 01:28:35,140 --> 01:28:37,860 Шешири, такође. Прилично је разумно, заиста. 1367 01:28:38,060 --> 01:28:39,730 И то ће бити сто за... 1368 01:28:39,940 --> 01:28:41,280 ја. 1369 01:28:41,480 --> 01:28:45,780 Па, ух, претпостављам... један. 1370 01:28:46,480 --> 01:28:48,740 Не можете сами да отворите крекер. 1371 01:28:48,940 --> 01:28:50,540 Ах. Наравно да могу. 1372 01:28:50,740 --> 01:28:54,160 Тако ћу гарантовано увући играчку унутра. 1373 01:28:54,870 --> 01:28:56,710 Колико дуго сте резервисали овај хотел? 1374 01:28:56,910 --> 01:28:58,330 Док не нађем негде другде. 1375 01:28:58,540 --> 01:29:03,010 Требало је да тражим, али, ух, ствари су постале заузете. 1376 01:29:03,210 --> 01:29:05,680 Има тенденцију да то ради овде. 1377 01:29:06,550 --> 01:29:10,850 Погледај. Имам слободну собу ако желиш. 1378 01:29:11,050 --> 01:29:12,430 Разумна рента. 1379 01:29:12,630 --> 01:29:13,850 Нема смешног посла. 1380 01:29:14,050 --> 01:29:14,890 Могао бих са додатним готовином, 1381 01:29:15,100 --> 01:29:17,560 и ако можеш да истрпиш моју баку натопљену шеријем 1382 01:29:17,760 --> 01:29:20,390 пуњење ћурке, можете се уселити вечерас. 1383 01:29:21,100 --> 01:29:22,770 шта ти мислиш? 1384 01:29:35,070 --> 01:29:38,330 Ево за све нас. Срећан Божић. 1385 01:29:38,540 --> 01:29:39,910 Срећан Божић. 1386 01:29:40,120 --> 01:29:44,590 Ох, успут, Шерлок, та карта за Сајкса, 1387 01:29:44,790 --> 01:29:46,260 поштански жиг у Брајтону. 1388 01:29:46,460 --> 01:29:49,550 Ох! Зашто ниси рекао? 1389 01:29:52,630 --> 01:29:57,390 „Сајкс, ево желим све четворо од вас веома срећан Божић“. 1390 01:29:57,600 --> 01:30:00,900 „Поздрави старца 1391 01:30:01,100 --> 01:30:04,950 и реци му да ме је научио више него што ће икада сазнати. 1392 01:30:05,150 --> 01:30:07,070 Бен. 1393 01:30:07,270 --> 01:30:11,900 П.С., ако је беба дечак и желе да га зову Бен, 1394 01:30:12,110 --> 01:30:13,740 мени је то у реду." 1395 01:30:13,950 --> 01:30:16,120 Мало алитерације. 1396 01:30:17,370 --> 01:30:18,960 Бен. 1397 01:30:19,160 --> 01:30:21,410 Бењамин Барнаби. 1398 01:30:21,620 --> 01:30:23,290 свиђа ми се. 1399 01:30:51,940 --> 01:30:54,490 Извините. Затворени смо. 1400 01:30:55,900 --> 01:30:58,450 Не знам шта ћемо да радимо. Тако је и прошли пут. 1401 01:30:58,660 --> 01:31:01,330 - Знам. - Мама, тата? 1402 01:31:04,790 --> 01:31:07,170 Деббие? Деббие! 1403 01:31:42,030 --> 01:31:44,040 Вау! 1404 01:31:47,210 --> 01:31:48,130 Хвала што сте дошли. 1405 01:31:48,330 --> 01:31:50,250 Лепо је видети те. 1406 01:31:50,960 --> 01:31:52,840 Иди даље. 1407 01:31:55,510 --> 01:31:58,100 Ох, види. Пада снег. 1408 01:32:00,970 --> 01:32:02,890 Ох, дивно је. 1409 01:32:04,720 --> 01:32:06,980 Срећан Божић свима. 1410 01:32:08,640 --> 01:32:10,610 Сикес, хајде!